မြည်တမ်းစကား 3
I [the] great man to see: see affliction in/on/with tribe: staff fury his
[obj] me to lead and to go: take darkness and not light
surely in/on/with me to return: return to overturn hand his all [the] day
to become old flesh my and skin my to break bone my
to build upon me and to surround poison and hardship
in/on/with darkness to dwell me like/as to die forever: antiquity
to wall up/off about/through/for me and not to come out: come to honor: heavy bronze my
also for to cry out and to cry to stopper prayer my
to wall up/off way: road my in/on/with cutting path my to twist
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
bear to ambush he/she/it to/for me (lion *Q(K)*) in/on/with hiding
way: journey my to turn aside: turn aside and to tear me to set: make me devastated
to tread (bow his *L(abh)*) and to stand me like/as guardhouse to/for arrow
to come (in): bring in/on/with kidney my son: type of quiver his
to be laughter to/for all people my music their all [the] day
to satisfy me in/on/with bitterness to quench me wormwood
and to break in/on/with gravel tooth my to cower me in/on/with ashes
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
and to reject from peace soul my to forget welfare
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
and to say to perish perpetuity my and hope my from LORD
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
to remember affliction my and wandering my wormwood and poison
to remember to remember (and to sink *Q(K)*) upon me soul my
this to return: recall to(wards) heart my upon so to wait: hope
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
kindness LORD for not to finish for not to end: finish compassion his
new to/for morning many faithfulness your
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
portion my LORD to say soul my upon so to wait: hope to/for him
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
pleasant LORD (to/for to await him *Q(K)*) to/for soul to seek him
pleasant and waiting and silence to/for deliverance: salvation LORD
pleasant to/for great man for to lift: bear yoke in/on/with youth his
to dwell isolation and to silence: silent for to lift upon him
to give: put in/on/with dust lip his perhaps there hope
to give: give to/for to smite him jaw to satisfy in/on/with reproach
for not to reject to/for forever: enduring Lord
that if: except if: except to suffer and to have compassion like/as abundance (kindness his *Q(K)*)
for not to afflict from heart his and to suffer (son: child *L(abh)*) man
to/for to crush underneath: under foot his all prisoner land: country/planet
to/for to stretch justice great man before face Most High
to/for to pervert man in/on/with strife his Lord not to see: select
who? this to say and to be Lord not to command
from lip Most High not to come out: come [the] distress: harm and [the] pleasant
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
what? to complain man alive great man upon (sin his *Q(K)*)
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
to search way: conduct our and to search and to return: return till LORD
to lift: trust heart our to(wards) palm to(wards) God in/on/with heaven
we to transgress and to rebel you(m. s.) not to forgive
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
to cover in/on/with face: anger and to pursue us to kill not to spare
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
to cover in/on/with cloud to/for you from to pass prayer
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
offscouring and refuse to set: make us in/on/with entrails: among [the] people
to open upon us lip their all enemy our
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
dread and pit to be to/for us [the] devastation and [the] breaking
stream water to go down eye my upon breaking daughter people my
eye my to pour and not to cease from nothing cessation
till to look and to see: see LORD from heaven
eye my to abuse to/for soul: myself my from all daughter city my
to hunt to hunt me like/as bird enemy my for nothing
to destroy in/on/with pit life my and to give thanks stone in/on/with me
to flow water upon head my to say to cut
to call: call to name your LORD from pit lower
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
voice my to hear: hear not to conceal ear your to/for relief my to/for cry my
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
to present: come in/on/with day to call: call to you to say not to fear
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
to contend Lord strife soul: myself my to redeem: redeem life my
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
to see: see LORD oppression my to judge [emph?] justice my
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
to see: see all vengeance their all plot their to/for me
to hear: hear reproach their LORD all plot their upon me
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
lips to arise: attack me and meditation their upon me all [the] day
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
seat their and rising their to look [emph?] I mocking their
to return: pay to/for them recompense LORD like/as deed: work hand their
to give: give to/for them covering heart curse your to/for them
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
to pursue in/on/with face: anger and to destroy them from underneath: under heaven LORD
