မြည်တမ်းစကား 3
I am the man that has seen affliction by the rod of his wrath.
He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light.
Surely against me he turns his hand again and again all the day.
My flesh and my skin he has made old; he has broken my bones.
He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.
He has made me to dwell in dark places, like those that have been long dead.
He has walled me in, so I can't escape; he has made my chains heavy.
Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer.
He has walled up my ways with cut stone; he has made my paths crooked.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding.
He has obstructed my path, and torn me in pieces; he has made me desolate.
He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
He has caused the arrows of his quiver to pierce my inward parts.
I have become a laughingstock to all peoples, and their song all the day.
He has filled me with bitterness, he has given me in full measure wormwood.
He has also broken my teeth with gravel; he has pressed me down in the dust.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
You have removed my soul far away from peace; I have forgotten what prosperity is.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
And I said, "My strength and my hope has perished from YHWH."
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall.
My soul considers them, and is depressed.
But this I call to my mind; therefore I have hope:
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
YHWH's faithful love does not cease; his compassion does not fail.
They are new every morning; great is your faithfulness.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
"YHWH is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him."
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
YHWH is good to those who wait for him, to the soul that seeks him.
It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of YHWH.
It is good for a man that he bear the yoke while he is young.
Let him sit alone and keep silence when he is disciplining him.
Let him put his mouth to the dust, there may yet be hope.
Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled with insults.
For YHWH will not reject forever.
For though he may cause grief, yet he will have compassion according to the abundance of his loving kindness.
For he is not predisposed to bring affliction or suffering to human beings.
To crush under foot all the prisoners of the earth;
to deprive a man of justice before the face of the Most High,
to subvert a man in his cause, YHWH does not approve.
Who can speak a thing and have it come to pass, unless YHWH has commanded it?
Doesn't both calamity and good come out of the mouth of the Most High?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Let us examine and search our ways, and return to YHWH.
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
We have transgressed and have rebelled, and you have not forgiven.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
You have covered yourself with anger and pursued us; you killed without sparing.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
You have made us rubbish and refuse in the midst of the peoples.
All our enemies have opened their mouth wide against us.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Fear and the pit have come on us, devastation and destruction.
Streams of tears run down from my eyes because of the destruction of the daughter of my people.
My tears flow and do not cease, without respite,
until YHWH looks down and sees from heaven.
My eyes bring my soul grief, because of all the daughters of my city.
They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause.
They have cut off my life in a pit, and have cast a stone on me.
Waters flowed over my head; I said, 'I am finished.'
I called on your name, YHWH, out of the depths of the pit.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
You heard my voice; do not hide your ear at my sighs, to my cry.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
You drew near in the day that I called on you; you said, "Do not be afraid."
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
YHWH, you have taken up the case for my soul; you have redeemed my life.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
You have seen, YHWH, the wrong done to me; judge my case.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
You have seen all their vengeance and all their plots against me.
You have heard their insults, YHWH, and all their plots against me.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
The lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Look their sitting down, and their rising up; I am their mocking song.
You will render to them what they deserve, YHWH, according to the work of their hands.
You will give them hardness of heart as your curse to them.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of YHWH.
