မြည်တမ်းစကား 3
ALEPH. I am a man watching my own poverty by the rod of his indignation.
ALEPH. He has driven me and led me into darkness, and not into light.
ALEPH. Against me only, he has turned and turned again his hand, all day long.
BETH. My skin and my flesh, he has made old; he has crushed my bones.
BETH. He has built all around me, and he has encircled me with gall and hardship.
BETH. He has gathered me into darkness, like those who are forever dead.
GHIMEL. He has built against me all around, so that I may not depart. He has increased the burden of my confinement.
GHIMEL. Yet even when I cry out and beg, he excludes my prayer.
GHIMEL. He has enclosed my ways with square stones; he has subverted my paths.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
DALETH. He has become to me like a bear lying in ambush, like a lion in hiding.
DALETH. He has subverted my paths, and he has broken me. He has placed me in desolation.
DALETH. He has bent his bow, and he has positioned me like a target for his arrows.
HE. He has shot into my kidneys the daughters of his quiver.
HE. I have become a derision to all my people, their song throughout the day.
HE. He has filled me with bitterness; he has inebriated me with wormwood.
VAU. And he has broken each one of my teeth; he has fed me with ashes.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
VAU. And my soul has been driven away from peace; I have forgotten what is good.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
VAU. And I said, “My end and my hope from the Lord has perished.”
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
ZAIN. Remember my poverty and my transgression, the wormwood and the gall.
ZAIN. I will call to mind the past, and my soul shall languish within me.
ZAIN. These recollections are in my heart; therefore, I shall hope.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
HETH. By the mercies of the Lord, we are not consumed. For his compassion has not passed away.
HETH. I know it at first light; great is your faithfulness.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
HETH. “The Lord is my portion,” said my soul. Because of this, I will wait for him.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
TETH. The Lord is good to those who hope in him, to the soul that seeks him.
TETH. It is good to stand ready in silence for the salvation of God.
TETH. It is good for a man, when he has carried the yoke from his youth.
JOD. He shall sit solitary and silent. For he has lifted it upon himself.
JOD. He shall place his mouth in the dirt, if perhaps there may be hope.
JOD. He shall give his cheek to those who strike him; he shall be saturated with reproaches.
CAPH. For the Lord will not rebuke forever.
CAPH. For, if he has cast down, he will also have compassion, according to the multitude of his mercies.
CAPH. For he has not humiliated from his heart, nor has he thrown aside the sons of men,
LAMED. as if to crush under his feet all the prisoners of the land,
LAMED. as if to turn aside the judgment of a man in the sight of the presence of the Most High,
LAMED. as if to pervert a man in his judgment: the Lord does not do this.
MEM. Who is this, who said to do what the Lord did not command?
MEM. Does not both misfortune and good proceed from the mouth of the Most High?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
MEM. Why has a living man murmured, a man suffering for his sins?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
NUN. Let us examine our ways, and seek out, and return to the Lord.
NUN. Let us lift up our hearts, with our hands, toward the Lord in the heavens.
NUN. We have acted sinfully, and we have provoked to wrath. About this, you are relentless.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
SAMECH. You have covered us in your fury, and you have struck us. You have killed, and have not spared.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
SAMECH. You have set a cloud opposite you, lest our prayer pass through.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
SAMECH. In the midst of the peoples, you have uprooted me and cast me out.
PHE. All our enemies have opened their mouths over us.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
PHE. Prediction has become for us a dread, and a snare, and a grief.
PHE. My eye has brought forth streams of water at the contrition of the daughter of my people.
AIN. My eye has been afflicted, and it has not been quieted, because there would be no rest
AIN. until the Lord looked down and saw from the heavens.
AIN. My eye has exhausted my soul over every one of the daughters of my city.
SADE. My enemies have chased me, and they have caught me like a bird, without reason.
SADE. My life has fallen into a pit, and they have placed a stone over me.
SADE. The waters have flooded over my head. I said, “I am lost.”
COPH. I called upon your name, O Lord, from the furthest pit.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
COPH. You have heard my voice. Do not turn away your ear from my sobbing and my cries.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
COPH. You drew near in the daytime, when I called upon you. You said, “Fear not.”
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
RES. You have judged, O Lord, the case of my soul. You are the Redeemer of my life.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
RES. You have seen, O Lord, their iniquity against me. Judge my case.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
RES. You have seen all their fury, every one of their thoughts is against me.
SIN. You have heard their reproach, O Lord, all their thoughts are against me.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
SIN. The lips of those who rise up against me, and their meditations, are against me all day long.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
SIN. Watch their sitting down and their rising up: I am their psalm.
THAU. You shall pay a recompense to them, O Lord, according to the works of their hands.
THAU. You shall give them a heavy shield of the heart: your hardship.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
THAU. You shall pursue them in fury, and you shall destroy them under the heavens, O Lord.
