မြည်တမ်းစကား 3
Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
Postřelil ledví má střelami toulu svého.
Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
Neboť nezamítá Pán na věčnost;
Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
