မြည်တမ်းစကား 3
Аз съм човек, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.
Той ме е водил и завел в тъмнина, а не във виделина.
Навярно против мене обръща повторно ръката Си всеки ден.
Застари месата ми и кожата ми; строши костите ми.
Издигна против мене укрепления; и окръжи ме с горест и труд.
Тури ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите.
Обгради ме, та да не мога да изляза; отегчи веригите ми.
Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.
Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Стана ми като мечка в засада, като лъв в скришни места.
Отби настрана пътищата ми, и ме разкъса; направи ме пуст.
Запъна лъка Си, и ме постави като прицел на стрела.
Заби в бъбреците ми стрелите на тула Си.
Станах за присмех на всичките си люде, и за песен на тях цял ден.
Насити ме с горчивини, опи ме с пелин.
При това, счупи зъбите ми с камъчета; покри ме с пепел.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Отблъснал си душата ми далеч от мира; забравих благоденствието.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми като отдалечена от Господа.
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Помни скръбта ми и изпъждането ми, пелина и жлъчката.
Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила.
Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда;
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Че по милост Господна ние не се довършихме, понеже не чезнат щедростите Му.
Те се подновяват всяка заран; голяма е Твоята вярност.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Господ е дял мой, казва душата ми; Затова, ще се надявам на Него.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Благ е Господ към ония, които го чакат, към душата, която го търси.
Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението то Господа.
Добро е за човека да носи хомот в младостта си.
Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го наложи.
Нека тури устата си в пръстта негли има още надежда.
Нека подаде бузата си на онзи, който го бие; нека се насити с укор.
Защото Господ не отхвърля до века.
Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.
Защото не оскърбява нито огорчава от сърце човешките чада.
Да се тъпчат под нозе всичките затворници на света,
Да се извраща съда на човека пред лицето на Всевишния,
Да се онеправдава човека в делото му, - Господ не одобрява това.
Кой ще е онзи, който казва нещо, и то става, без да го е заповядал Господ?
Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Защо би пороптал жив човек, всеки за наказанието на греховете си?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Нека издирим и изпитаме пътищата си, и нека се върнем при Господа.
Нека издигнем сърцата си и ръцете си към Бога, който е на небесата, и нека речем:
Съгрешихме и отстъпихме; Ти не си ни простил.
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Покрил си се с гняв и гонил си ни, убил си без да пощадиш.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Направил си ни като помия и смет всред племената.
Всичките ни неприятели отвориха широко устата си против нас.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Страх и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.
Водни потоци излива окото ми поради разорението на дъщерята на людете ми.
Окото ми пролива сълзи и не престава, защото няма отрада.
Докато не се наведе Господ и не погледне от небесата.
Окото ми прави душата ми да ме боли поради всичките дъщери на града ми.
Ония, които ми са неприятели без причина, ме гонят непрестанно като птиче.
Отнеха живота ми в тъмницата, и хвърлиха камък върху мене.
Води стигнаха над главата ми; рекох: Свърших се.
Призовах името Ти, Господи, от най-дълбоката тъмница.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
Ти чу гласа ми; не затваряй ухото Си за въздишането ми, за вопъла ми;
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Приближил си се в деня, когато Те призовах; рекъл си: Не бой се.
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Застъпил си се Господи, за делото на душата ми; изкупил си живота ми.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Видял си, Господи, онеправданието ми; отсъди делото ми.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Видял си всичките им отмъщения и всичките им замисли против мене.
Ти си чул, Господи, укоряването им и всичките им замисли против мене,
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Думите на ония, които се подигат против мене, и кроежите им против мене цял ден.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Виж, кога седят и кога стават аз им съм песен.
Ще им въздадеш, Господи, въздаяние според делата на ръцете им;
Ще им дадеш, като клетвата Си върху тях, окаменено сърце;
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Ще ги прогониш с гняв, и ще ги изтребиш изпод небесата Господни.
