မြည်တမ်းစကား 3
Rəbbin qəzəb dəyənəyindən Mən əzab çəkirəm,
O məni apardı, İşıqda deyil, qaranlıqda gəzdirdi.
Bütün gün – dəfələrlə qaldırdığı əli Mənə qarşıdır.
Ətimi, dərimi çürütdü, Sümüklərimi sındırdı.
Məni əzabla, cəfa ilə sarıdı, Mühasirəyə saldı.
Çoxdan ölüb-gedənlər kimi Məni zülmətdə yaşatdı.
Ətrafımı hər tərəfdən hasara aldı, Məni zəncirləyib, qaça bilmirəm.
Fəryad edib mən imdad istəyərkən O, duamın qarşısına sədd çəkdi.
Yonma daşlarla yollarımı kəsdi, Onları dolaşdırdı.
10 ၁၀ ငါ့ ကို ချောင်းမြောင်း သောဝက်ဝံ ကဲ့သို့၎င်း ၊ မ ထင်ရှားသော အရပ်၌ နေသောခြင်္သေ့ ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် တော်မူ၏။
Mənə ayı kimi pusqu düzəldir, Gizlənib aslan kimi məni güdür.
Yoldan sürükləyib məni parçaladı, Çarəsiz hala saldı.
Kamanının yayını çəkdi, Məni Özü üçün bir hədəf etdi.
Çəkib oxdanından ox atdı, Böyrəyimə sapladı.
Gün boyu xalqımın gülüş hədəfinə döndüm, Məzhəkəli nəğmə ilə məni ələ salırlar.
O, acı otlardan mənə doyunca yedirtdi, Yovşan suyunu içirtdi.
Dişlərimi çınqılla qırdı, Kül içində məni diz çökdürtdü.
17 ၁၇ ငါ ၏ဝိညာဉ် ကို ချမ်းသာ နှင့် ဝေး စွာ ရွေ့တော်မူသောကြောင့် ၊ ငါသည် မင်္ဂလာ အကြောင်းကို မေ့လျော့ ၏။
Salamatlıqdan canımı uzaq etdi, Yaxşılığı unutdum.
18 ၁၈ သို့ဖြစ်၍ ၊ ငါ သည် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ အစွမ်း သတ္တိနှင့် မြော်လင့် စရာအကြောင်းပျက် လေပြီဟု ဆို ရ၏။
Dedim: «Üzərimdən əzəmətim getdi, Rəbdən ümidim kəsildi».
19 ၁၉ အကျွန်ုပ် ခံရသောဆင်းရဲ ငြိုငြင် ခြင်းကို၎င်း ၊ ဒေါန နှင့် သည်းခြေ အရည်ကို၎င်းအောက်မေ့ တော်မူပါ။
Əzabımı və sərgərdanlığımı, Acı yovşanı və zəhəri yada sal.
Daim onları xatırlayıram, Ona görə köksümdən ürəyim üzülür.
Amma bunları yada salarkən Məndə ümid yaranır.
22 ၂၂ ထာဝရဘုရား သည် သနား တော်မူ၍ ကရုဏာ တော်သည် မ ကုန် သောကြောင့် ငါတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့ မ ရောက်ဘဲနေကြ၏။
Rəbbin məhəbbətinə görə məhv olmadıq, Çünki mərhəməti tükənməzdir.
Hər səhər bunlar təzələnir, Sənin sədaqətin böyükdür.
24 ၂၄ ငါ့ ဝိညာဉ် ၏ သဘောဟူမူကား၊ ထာဝရဘုရား သည် ငါ ၏အဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ကိုယ်တော် ကို ငါမြော်လင့် ပါ၏။
Öz-özümə deyirəm: «Rəbb mənim nəsibimdir», Ona görə Rəbbə ümid bəsləyirəm.
25 ၂၅ ကိုယ်တော် ကို မြော်လင့် သောသူနှင့် ကိုယ်တော် ကို ရှာ သောသူ၏ စိတ် ဝိညာဉ်အား ထာဝရဘုရား သည် ကျေးဇူး ပြုတော်မူ၏။
Rəbb Ona güvənənlərə, Onu axtaran könüllərə xeyirxahdır.
Rəbbə ümid bəsləmək, Sakitcə bizə qurtuluş verməsini gözləmək nə yaxşıdır.
Yaxşı olar ki, insan Boyunduruğunu gənc yaşından daşısın.
Qoy susub tənha otursun, Axı Rəbb boynuna boyunduruq salıb.
Üzünü yerə sürtsün, Bəlkə hələ ümid var.
İzin versin, qoy sifətinə vursunlar, Qoy ona doyunca böhtan atsınlar.
Çünki Xudavənd əbədilik Bizi Özündən kənar etməz.
Qəm-qüssə versə belə, Bol məhəbbətinə görə rəhmə gələr.
Çünki ürəkdən istəyərək bəşər övladlarına əzab verməz, Heç kimi kədərləndirməz.
Dünyadakı bütün əsirlərin ayaq altında əzilməsini,
Haqq-Taalanın hüzurunda insanın Öz haqlarından məhrum olmasını,
İnsanın ədalətdən məhrum olmasını Xudavənd heç görmürmü?
Xudavənd əmr verməsə, Kimin dediyi həyata keçər?
Həm xeyir, həm də şər, Haqq-Taalanın əmri ilə gələr.
39 ၃၉ အသက်ရှင် သောလူ သတ္တဝါသည် အဘယ် ကြောင့် မြည်တမ်း ရမည်နည်း။ မိမိ ဒုစရိုက် အပြစ်ကြောင့် မြည်တမ်းရမည်လော။
Öz günahının cəzasından Sağ qalan insan niyə şikayətlənir?
40 ၄၀ ငါ တို့သည်ကိုယ်လိုက်သောလမ်း တို့ကို စစ်ကြော စုံစမ်း၍ ၊ ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် သွားကြကုန်အံ့။
Qoy yollarımıza diqqətlə baxaq, Rəbbə yenidən üz tutaq.
Göylərdəki Allaha əllərimizi, Həm də ürəklərimizi açaq.
Deyək: «Biz qanunsuzluq və üsyankarlıq etdik, Bunu bizə bağışlamadın».
43 ၄၃ အမျက် တော်ထွက်၍ မျက်နှာ လွှဲတော်မူ၏။ တဖန် အကျွန်ုပ် တို့ကိုလိုက် ၍ ကရုဏာ မ ရှိဘဲ ကွပ်မျက် တော်မူ၏။
Qəzəbə bürünmüsən, bizi təqib etmisən, Aman vermədən öldürmüsən.
44 ၄၄ အကျွန်ုပ်တို့ ပဌနာ စကားသည် အထံ တော်သို့ မပေါက် နိုင်အောင်၊ မိုဃ်းတိမ် ဖြင့် ကိုယ်ကို ကွယ်ကာ တော်မူ၏။
Özünə buludlardan örtük çəkdin, Onların arasından dua keçmir.
45 ၄၅ အကျွန်ုပ် တို့ကိုလူမျိုး တို့တွင် လှည်းပစ်သော တန်မြက်ချေး အမှိုက် ကဲ့သို့၎င်း ၊ ရွံစရာ အရာကဲ့သို့၎င်း ဖြစ် စေတော်မူ၏။
Xalqlar arasında Bizi zibilə, tullantıya çevirmisən.
Bütün düşmənlərimizin bizə qarşı Ağızları açıldı.
47 ၄၇ အကျွန်ုပ် တို့သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သော အရာထဲသို့၎င်း ၊ တွင်း ထဲသို့၎င်း ၊ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီး ခြင်းထဲသို့၎င်း ရောက် ကြပါပြီ။
Dəhşət və çuxur, Məhv və qırğın birlikdə başımıza gəldi.
Qırılan əziz xalqıma görə Gözlərimdən sel kimi yaş axdı.
Dinmədən, dayanmadan Gözlərimdən yaş axacaq,
Rəbb göylərdən aşağıya baxana qədər, Olanları görənə qədər.
Şəhərimdəki hər qızın taleyini görərkən Ürəyimi kədər bürüyür.
Nahaq yerə mənə düşmən olanlar Məni quş tək ovladılar.
Quyuya salıb məni öldürmək istədilər, Daşqalaq etdilər.
Sular başımdan aşdı, Dedim: «Ömrüm sona çatdı».
Ya Rəbb, ismini O quyunun dibindən səslədim.
56 ၅၆ အကျွန်ုပ် ခေါ်သံ ကို ကြား တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ အကျွန်ုပ် ညည်းတွားအော်ဟစ် သောအခါ နား တော်ကို လွှဲ တော်မ မူပါနှင့်။
«Qulağını tıxama, fəryadımı dinlə» deyərkən Səsimi eşitdin.
57 ၅၇ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။
Səni çağıranda yanıma gəldin, Mənə «qorxma» söylədin.
58 ၅၈ အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။
Ey Xudavənd, mənim əməlimə baxdın, Həyatımı satın aldın.
59 ၅၉ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ခံရသောညှဉ်းဆဲ ခြင်းကို မြင် တော်မူပြီ။ အကျွန်ုပ် အဘို့ တရား စီရင် တော်မူပါ။
Ya Rəbb, başıma gətirdikləri şəri gördün, Bu iş barədə hökmünü ver.
60 ၆၀ သူ တို့သည် အကျွန်ုပ် ကို ရန်ငြိုး ဖွဲ့သမျှ နှင့် မကောင်းသော အကြံ ရှိသမျှ ကို ကိုယ်တော်မြင် တော်မူပြီ။
Mənə bəslədikləri kini, Mənə qarşı qurulan fəndləri gördün.
Ya Rəbb, mənə etdikləri həqarəti eşitdin, Əleyhimə fənd qururlar.
62 ၆၂ အကျွန်ုပ် တဘက်၌ ထ သောသူတို့၏ အပြစ်တင် ခြင်း၊ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ တနေ့လုံး ကြံစည် ခြင်းကို၎င်းကိုယ်တော်ကြား တော်မူပြီ။
Əleyhdarlarımın pıçıltısını, Gün boyu mənə qarşı mırıltısını eşitdin.
63 ၆၃ သူ တို့ထိုင် ခြင်း၊ ထ ခြင်းကိုကြည့်ရှု တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် သည် သူ တို့သီချင်း ဆိုစရာအကြောင်း ဖြစ်ပါ၏။
Onların oturuşuna-duruşuna bax, Onlara məzhəkə nəğməsi olmuşam.
Ya Rəbb, onların əllərinin əməllərinə görə Əvəzini verəcəksən.
Onların qəlbini inadkar et, Qoy lənətin onların üstünə gəlsin.
66 ၆၆ အမျက် တော်ထွက်၍ သူ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သဖြင့် ၊ ထာဝရဘုရား ၏ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မူပါ။
Ya Rəbb, qəzəbinlə onları qov, Səma altından məhv edib at!
