ယောဘ 6
Então Job respondeu,
2 ၂ ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ် ပါစေ။ ငါ ခံရသောဒုက္ခ များကိုလည်း ချိန်ခွင် ၌ စု ထား ပါစေ။
“Oh, que minha angústia tenha sido pesada, e toda a minha calamidade está na balança!
Por enquanto, seria mais pesado que a areia dos mares, portanto minhas palavras têm sido precipitadas.
4 ၄ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသောမြှား တို့သည် ငါ ၌ စွဲ၍၊ အဆိပ် အတောက်ဖြင့် ငါ့ ဝိညာဉ် ကိုမွန်း စေ၏။ ဘုရား သခင်ပြတော်မူသောကြောက်မက် ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ ရှေ့မှာ စီ လျက်ရှိကြ၏။
Pois as setas do Todo-Poderoso estão dentro de mim. Meu espírito bebe o veneno deles. Os terrores de Deus se puseram em ordem contra mim.
O burro selvagem se suja quando tem capim? Ou será que o boi está em baixo sobre sua forragem?
O que não tem sabor pode ser comido sem sal? Ou existe algum gosto na clara de um ovo?
Minha alma se recusa a tocá-los. Eles são para mim um alimento tão repugnante.
“Oh, que eu possa ter meu pedido, que Deus concederia a coisa que eu anseio,
9 ၉ တောင့်တ သောအရာဟူမူကား ၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ့ ကိုဖျက်ဆီး တော်မူပါစေ။ လက် တော်ကိုဆန့် ၍ ငါ့ ကိုဆုံး စေတော်မူပါစေ။
even que agradaria a Deus esmagar-me; que ele soltaria sua mão, e me cortaria!
10 ၁၀ ထိုသို့ ဖြစ်လျှင်ငါ သည် သက်သာ ရ၏။ ငြိုငြင် သော်လည်းသည်းခံ မည်။ ငါ့ကိုနှမြော တော်မ မူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်း တော်မူသောသူ၏စကား တော်ကို ငါမ ငြင်း မဆန်ပြီ။
Que ainda seja meu consolo, sim, deixe-me exultar em dor que não poupa, que eu não neguei as palavras do Santo.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း ၊ ငါ့ ခွန်အား ကားအဘယ် သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ် အသက် ကို စောင့် ရမည်အကြောင်း ၊ နောက်ဆုံး ခံရသောအကျိုးကား အဘယ် သို့နည်း။
Qual é a minha força, que eu deveria esperar? Qual é o meu fim, que eu deva ser paciente?
Minha força é a força das pedras? Ou minha carne é de bronze?
Isn não é que eu não tenha nenhuma ajuda em mim, que a sabedoria é afastada de mim?
14 ၁၄ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေ ခင်ပွန်းသည် သနား အပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
“Para aquele que está pronto para desmaiar, a gentileza deve ser mostrada por seu amigo; mesmo para aquele que abandona o medo do Todo-Poderoso.
15 ၁၅ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့သည် ချောင်း ရေကဲ့သို့ လှည့်စား ၍၊ ချိုင့် ၌စီးသောရေကဲ့သို့ ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
My os irmãos têm lidado enganosamente como um riacho, como o canal dos riachos que passam;
which são pretas por causa do gelo, na qual a neve se esconde sozinha.
Na estação seca, elas desaparecem. Quando está quente, eles são consumidos fora de seu lugar.
As caravanas que viajam ao seu lado se afastam. Eles vão para o lixo, e perecem.
19 ၁၉ တေမန် အမျိုးသားအစု အဝေးတို့သည် ရှာ ကြ၏။ ရှေဘ ပြည်မှ ခရီး သွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့် လျက် လာကြ၏။
As caravanas de Tema pareciam. As empresas de Sheba esperaram por eles.
Eles estavam angustiados porque estavam confiantes. Eles chegaram lá, e ficaram confusos.
Por enquanto, você não é nada. Você vê um terror, e tem medo.
Did Eu já disse: “Dê para mim”? ou, “Ofereça-me um presente de sua substância”...
ou, 'Deliver me from the adversary's hand? ou, “Me redimir da mão dos opressores?
“Ensine-me, e eu me calarei. Faz com que eu entenda meu erro.
Quão forçosas são as palavras de retidão! Mas sua reprovação, o que ela reprova?
26 ၂၆ ငါစကား ပြောရုံကာမျှကို အပြစ် တင်မည်ကြံစည် ကြသလော။ မြော်လင့် စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကား သည် လေ သက်သက်ဖြစ်၏။
Do você pretende reprovar as palavras, já que os discursos de alguém que está desesperado são como vento?
Sim, você até jogaria à sorte para os órfãos de pai, e faça mercadoria de seu amigo.
Agora, portanto, tenha o prazer de olhar para mim, pois com certeza não vou mentir na sua cara.
29 ၂၉ ပြန် ၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ မ တရားသဖြင့်မ ပြု ကြပါ နှင့်။ ပြန် ၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ ဤအမှု၌ ငါ သည် ဖြောင့်မတ် ပါ၏။
Favor retornar. Que não haja injustiça. Sim, voltar novamente. Minha causa é justa.
30 ၃၀ ငါ့ လျှာ ၌ ကောက် သောသဘောရှိ သလော။ ငါ သည် မြည်းစမ်း ၍ အပြစ် ပါသောအရာကို ပိုင်းခြား မ သိနိုင်သလော။
Existe injustiça em minha língua? Meu gosto não pode discernir coisas maliciosas?
