ယောဘ 6
Mas Jó respondeu, dizendo:
2 ၂ ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ် ပါစေ။ ငါ ခံရသောဒုက္ခ များကိုလည်း ချိန်ခွင် ၌ စု ထား ပါစေ။
Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!
Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.
4 ၄ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသောမြှား တို့သည် ငါ ၌ စွဲ၍၊ အဆိပ် အတောက်ဖြင့် ငါ့ ဝိညာဉ် ကိုမွန်း စေ၏။ ဘုရား သခင်ပြတော်မူသောကြောက်မက် ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ ရှေ့မှာ စီ လျက်ရှိကြ၏။
Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.
Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?
Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?
Minha alma se recusa tocar [essas coisas], que são para mim como comida detestável.
Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!
9 ၉ တောင့်တ သောအရာဟူမူကား ၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ့ ကိုဖျက်ဆီး တော်မူပါစေ။ လက် တော်ကိုဆန့် ၍ ငါ့ ကိုဆုံး စေတော်မူပါစေ။
Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!
10 ၁၀ ထိုသို့ ဖြစ်လျှင်ငါ သည် သက်သာ ရ၏။ ငြိုငြင် သော်လည်းသည်းခံ မည်။ ငါ့ကိုနှမြော တော်မ မူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်း တော်မူသောသူ၏စကား တော်ကို ငါမ ငြင်း မဆန်ပြီ။
Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း ၊ ငါ့ ခွန်အား ကားအဘယ် သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ် အသက် ကို စောင့် ရမည်အကြောင်း ၊ နောက်ဆုံး ခံရသောအကျိုးကား အဘယ် သို့နည်း။
Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?
É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?
Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?
14 ၁၄ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေ ခင်ပွန်းသည် သနား အပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.
15 ၁၅ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့သည် ချောင်း ရေကဲ့သို့ လှည့်စား ၍၊ ချိုင့် ၌စီးသောရေကဲ့သို့ ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,
Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;
Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;
Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.
19 ၁၉ တေမန် အမျိုးသားအစု အဝေးတို့သည် ရှာ ကြ၏။ ရှေဘ ပြည်မှ ခရီး သွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့် လျက် လာကြ၏။
As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.
Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.
Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.
Por acaso eu disse: Trazei-me [algo]? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?
Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?
Ensinai-me, e eu [me] calarei; e fazei-me entender em que errei.
Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?
26 ၂၆ ငါစကား ပြောရုံကာမျှကို အပြစ် တင်မည်ကြံစည် ကြသလော။ မြော်လင့် စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကား သည် လေ သက်သက်ဖြစ်၏။
Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?
De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.
Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e [vede] se eu minto diante de vós.
29 ၂၉ ပြန် ၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ မ တရားသဖြင့်မ ပြု ကြပါ နှင့်။ ပြန် ၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ ဤအမှု၌ ငါ သည် ဖြောင့်မတ် ပါ၏။
Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.
30 ၃၀ ငါ့ လျှာ ၌ ကောက် သောသဘောရှိ သလော။ ငါ သည် မြည်းစမ်း ၍ အပြစ် ပါသောအရာကို ပိုင်းခြား မ သိနိုင်သလော။
Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?
