ယောဘ 6
Felelt Jób és mondta:
2 ၂ ငါ ဝမ်းနည်း ခြင်းအကြောင်းကို သေချာစွာ ချိန်တွယ် ပါစေ။ ငါ ခံရသောဒုက္ခ များကိုလည်း ချိန်ခွင် ၌ စု ထား ပါစေ။
Vajha mérve mérnék bosszúságomat a gyötrelmemet mérlegre vetnék egyaránt!
Mert most tengerek fövenyénél nehezebb, azért megzavarodtak szavaim.
4 ၄ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ပစ်တော်မူသောမြှား တို့သည် ငါ ၌ စွဲ၍၊ အဆိပ် အတောက်ဖြင့် ငါ့ ဝိညာဉ် ကိုမွန်း စေ၏။ ဘုရား သခင်ပြတော်မူသောကြောက်မက် ဘွယ်အရာတို့သည် ငါ့ ရှေ့မှာ စီ လျက်ရှိကြ၏။
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, a melyeknek mérgét lelkem issza; Isten ijedelmei sorakoznak ellenem.
Ordít-e a vadszamár a pázsiton, avagy bőg-e az ökör abraka mellett?
Ehető-e a mi ízetlen, só nélkül, avagy van-e íz a tojás fehérjében?
Vonakodott hozzá nyúlni a lelkem; azok az én kórságos ételem.
Bárcsak beteljesednék kérésem s reményemet megadná Isten;
9 ၉ တောင့်တ သောအရာဟူမူကား ၊ ဘုရား သခင်သည် ငါ့ ကိုဖျက်ဆီး တော်မူပါစေ။ လက် တော်ကိုဆန့် ၍ ငါ့ ကိုဆုံး စေတော်မူပါစေ။
s tetszenék Istennek, hogy összezúzzon engem, megoldaná kezét, hogy véget vessen nekem!
10 ၁၀ ထိုသို့ ဖြစ်လျှင်ငါ သည် သက်သာ ရ၏။ ငြိုငြင် သော်လည်းသည်းခံ မည်။ ငါ့ကိုနှမြော တော်မ မူပါစေနှင့်။ သန့်ရှင်း တော်မူသောသူ၏စကား တော်ကို ငါမ ငြင်း မဆန်ပြီ။
Akkor volna még vigasztalásom – fölszökném kíméletlen fájdalomban – hogy nem tagadtam meg a Szentnek szavait.
11 ၁၁ ငါမြော်လင့် စရာအခွင့်ရှိရမည်အကြောင်း ၊ ငါ့ ခွန်အား ကားအဘယ် သို့နည်း။ ငါသည်ကိုယ် အသက် ကို စောင့် ရမည်အကြောင်း ၊ နောက်ဆုံး ခံရသောအကျိုးကား အဘယ် သို့နည်း။
Mi az erőm, hogy várakozzam, s mi a végem, hogy türtessem magam?
Avagy kövek ereje-e az én erőm, vagy ércz az én húsom?
Hiszen segítségem nincs bennem, és üdvösségem elutasíttatott tőlem.
14 ၁၄ ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေ ခင်ပွန်းသည် သနား အပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Az elcsüggedőt barátjától szeretet illeti, ha el is hagyja a Mindenható félelmét!
15 ၁၅ ငါ့ ညီအစ်ကို တို့သည် ချောင်း ရေကဲ့သို့ လှည့်စား ၍၊ ချိုင့် ၌စီးသောရေကဲ့သို့ ရွေ့သွား ကွယ်ပျောက် တတ်ကြ၏။
Testvéreim hűtelenek lettek mint a patak, mint a hogy medrükben a patakok eltűnnek.
A melyek sötétlenek a jégtől, bennök rejtőzik el a hó;
mikor hőség éri, megsemmisülnek, midőn meleg van, elenyésznek helyükből.
Kanyarodnak útjuk ösvényei, elhúzódnak a pusztaságban és elvesznek.
19 ၁၉ တေမန် အမျိုးသားအစု အဝေးတို့သည် ရှာ ကြ၏။ ရှေဘ ပြည်မှ ခရီး သွားသောသူအစုအဝေးတို့သည် မြော်လင့် လျက် လာကြ၏။
Ide tekintettek Téma karavánjai, Sába vándorcsapatai reménykedtek bennük;
megszégyenültek, hogy bíztak, elérkeztek odáig és elpirultak.
Mert most az övéi vagytok, láttok rettegést és féltek.
Hát mondtam-e: adjatok nékem, és vagyontokból vesztegetést ajáljatok értem,
és szabadítsatok ki szorongatónak kezéből s zsarnokok kezétől váltsatok meg engem?
Tanítsatok engem s én elhallgatok, és ha mit tévedtem, értessétek meg velem.
Mi hathatósak az egyenes beszédek, de miképp fedne feddés, minő a tietek?
26 ၂၆ ငါစကား ပြောရုံကာမျှကို အပြစ် တင်မည်ကြံစည် ကြသလော။ မြော်လင့် စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကား သည် လေ သက်သက်ဖြစ်၏။
Szókat tekintetek-e feddésnek és szélnek az elcsüggedettnek beszédeit?
Még árvának is nekiestek és áskálódtok barátotok ellen.
Most hát egyezzetek bele, forduljatok felém, arczotokba vajon hazudom-e?
29 ၂၉ ပြန် ၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ မ တရားသဖြင့်မ ပြု ကြပါ နှင့်။ ပြန် ၍ဆင်ခြင်ကြပါ။ ဤအမှု၌ ငါ သည် ဖြောင့်မတ် ပါ၏။
Térjetek meg, kérlek, ne essék jogtalanság, igen, térjetek meg, folyton áll ebben az igazam!
30 ၃၀ ငါ့ လျှာ ၌ ကောက် သောသဘောရှိ သလော။ ငါ သည် မြည်းစမ်း ၍ အပြစ် ပါသောအရာကို ပိုင်းခြား မ သိနိုင်သလော။
Van-e nyelvemen jogtalanság, avagy ínyem nem érezné-e a gyötrelmeket?
