ယောဘ 41
Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?
Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft?
Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
Pläga fiskarlag köpslå om honom och stycka ut hans kropp mellan krämare?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
Kan du skjuta hans hud full med spjut och hans huvud med fiskharpuner?
Ja, försök att bära hand på honom du skall minnas den striden och skall ej föra så mer.
Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket, han fälles till marken redan vid hans åsyn.
Så oförvägen är ingen, att han törs reta denne. Vem vågar då sätta sig upp mot mig själv?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.
Jag vill ej höra upp att tala om hans lemmar, om huru väldig han är, och huru härligt han är danad.
Vem mäktar rycka av honom hans pansar? Vem vågar sig in mellan hans käkars par?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Hans gaps dörrar, vem vill öppna dem? Runtom hans tänder bor ju förskräckelse.
Stolta sitta på honom sköldarnas rader; hopslutna äro de med fast försegling.
Tätt fogar sig den ena intill den andra, icke en vindfläkt tränger in mellan dem.
Var och en håller ihop med den nästa, de gripa in i varandra och skiljas ej åt.
När han fnyser, strålar det av ljus; hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.
Bloss fara ut ur hans gap, eldgnistor springa fram därur.
Från hans näsborrar utgår rök såsom ur en sjudande panna på bränslet.
Hans andedräkt framgnistrar eldkol, och lågor bryta fram ur hans gap.
På hans hals har kraften sin boning, och framför honom stapplar försagdhet.
Själva det veka på hans buk är ett stadigt fogverk, det sitter orubbligt, såsom gjutet på honom.
Hans hjärta är fast såsom sten, fast såsom bottenstenen i kvarnen.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
När han reser sig, bäva hjältar, av ångest mista de all sans.
Angripes han med ett svärd, så håller det ej stånd, ej heller spjut eller pil eller pansar.
Han aktar järn såsom halm och koppar såsom murket trä.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
Bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;
ja, stridsklubbor aktar han såsom strå, han ler åt rasslet av lansar.
På sin buk bär han skarpa eggar, spår såsom av en tröskvagn ristar han i dyn.
Han gör djupet sjudande som en gryta, likt en salvokokares kittel förvandlar han vattnet.
Bakom honom strålar vägen av ljus, djupet synes bära silverhår.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Ja, på jorden finnes intet som är honom likt, otillgänglig för fruktan skapades han.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
På allt vad högt är ser han med förakt, konung är han över alla stolta vilddjur.
