ယောဘ 41
¿Es posible sacar al Leviatán con un anzuelo, o poner un anzuelo en su boca?
¿Le pondrás un cordón en la nariz o le perforarás con un gancho su quijada?
¿Te hará oraciones o te hará súplicas?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
¿Hará acuerdo contigo para que lo tomes por siervo para siempre?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
¿Jugarás con él, como con un pájaro? ¿O lo ataras para tus doncellas?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
¿Le sacarán provecho los pescadores? ¿Lo cortarán en pedazos los comerciantes?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
¿Pondrás atravesar con flechas de hierro de punta afilada en su piel, o su cabeza con arpones?
Solo pon tu mano sobre él, y mira qué pelea tendrás; ¡No lo volverás a hacer!
En verdad, la esperanza de su atacante es falsa; Él es vencido incluso al verlo!
Es tan cruel que nadie está dispuesto a ir contra él. ¿Quién es capaz de mantener su lugar delante de mí?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
¿Quién me ha confrontado para que yo le restituya? Cuanto existe debajo del cielo es mío.
No guardaré silencio sobre las partes de su cuerpo, o sobre su poder y la fuerza de su cuerpo.
¿Quién le ha quitado su piel exterior? ¿Quién puede entrar dentro de su doble coraza?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
¿Quién ha abierto las puertas de su rostro? La hilera de sus dientes espantan.
Su fuerte espalda de escamas es su orgullo, unidas entre sí, una contra la otra, como un sello.
Uno está tan cerca del otro que ningún aire puede interponerse entre ellos.
Se agarran el uno al otro; se juntan, para que no se puedan separar.
Sus estornudos emiten llamas, y sus ojos son como los de la aurora.
De su boca salen las luces encendidas, y las llamas de fuego saltan.
De su nariz sale humo, como una olla hirviendo sobre el fuego.
Su aliento pone fuego a las brasas, y una llama sale de su boca.
La fuerza está en su cuello, y el desaliento danza ante él.
Los pliegues de su piel están unidas, fijas y no para ser movidas.
Su corazón es tan fuerte como una piedra, duro como la piedra trituradora de abajo.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
Cuando se levanta él, los poderosos son vencidos por el miedo, por quebrantamiento del pecado.
La espada puede acercarse a él, pero no puede atravesarlo; la lanza, o la flecha, o el hierro afilado.
El hierro es para él como hierba seca, y el bronce como madera blanda.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
La flecha no puede ponerlo en vuelo: las piedras no son más que paja para él.
Un palo grueso no es mejor que una hoja de hierba, y él se burla con el ataque de la lanza.
Debajo de él hay bordes afilados de macetas rotas: como si estuviera tirando de trillos sobre él lodo.
Lo profundo de la mar está hirviendo como una olla de especias, y el mar como una vasija de perfume.
Después de él, su camino brilla, de modo que lo profundo parece una cabellera blanca.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
En la tierra no hay otro como él, que está hecho sin miedo.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Todo ser altivo lo desafía; Él es rey sobre todos los hijos de orgullo.
