ယောဘ 41
¿Sacarás tú al Leviatán con el anzuelo; y con la cuerda que le echares en su lengua?
¿Pondrás tú garfio en sus narices; y horadarás tú con espina su quijada?
¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablarte ha él a ti lisonjas?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
¿Hará concierto contigo para que le tomes por siervo perpetuo?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
¿Jugarás tú con él, como con pájaro? ¿y atarle has para tus niñas?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
¿Harán banquete por causa de él los compañeros? ¿partirle han entre los mercaderes?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, y con francado de pescadores su cabeza?
Pon tu mano sobre él: acordarte has de la batalla, y nunca más tornarás.
He aquí que tu esperanza será burlada; por que aun a su sola vista se desmayarán.
Nadie hay tan osado que le despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
¿Quién me previno para que yo se lo agradezca? todo lo que está debajo del cielo es mío.
Y no callaré sus miembros, y la cosa de sus fuerzas, y la gracia de su disposición.
¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará a él con freno doble?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los ordenes de sus dientes espantan.
La gloria de su vestido es escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
El uno está pegado con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
Con sus estornudos enciende lumbre; y sus ojos son como los párpados del alba.
De su boca salen hachas de fuego, y proceden centellas de fuego.
De sus narices sale humo, como de una olla, o caldero que hierve.
Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
En su cerviz mora la fortaleza, y delante de él es deshecho el trabajo.
Las partes de su carne están pegadas entre sí: está firme su carne en él, y no se mueve.
Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de debajo.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
De su grandeza tienen temor los fuertes, y de sus desmayos se purgan.
Cuando alguno le alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete, durará contra él.
El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
Saeta no le hace huir: las piedras de honda se le tornan armas.
Toda arma tiene por hojarascas, y del blandeamiento de la pica se burla,
Por debajo tiene agudas conchas: imprime su agudez en el suelo.
Hace hervir como una olla la profunda mar; y tórnala como una olla de ungüento.
En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Menosprecia toda cosa alta, es rey sobre todos los soberbios.
