ယောဘ 41
Hoæeš li udicom izvuæi krokodila ili užem podvezati mu jezik?
Hoæeš li mu provuæi situ kroz nos? ili mu šiljkom provrtjeti èeljusti?
Hoæe li te mnogo moliti, ili æe ti laskati?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
Hoæe li uèiniti vjeru s tobom da ga uzmeš da ti bude sluga dovijeka?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
Hoæeš li se igrati s njim kao sa pticom, ili æeš ga vezati djevojkama svojim?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
Hoæe li se njim èastiti drugovi? razdijeliti ga meðu trgovce?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
Hoæeš li mu napuniti kožu šiljcima i glavu ostvama?
Digni na nj ruku svoju; neæeš više pominjati boja.
Gle, zaludu je nadati mu se; kad ga samo ugleda èovjek, ne pada li?
Nema slobodna koji bi ga probudio; a ko æe stati preda me?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Ko mi je prije dao što, da mu vratim? što je god pod svijem nebom, moje je.
Neæu muèati o udima njegovijem ni o sili ni o ljepoti stasa njegova.
Ko æe mu uzgrnuti gornju odjeæu? k èeljustima njegovijem ko æe pristupiti?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Vrata od grla njegova ko æe otvoriti? strah je oko zuba njegovijeh.
Krljušti su mu jaki štitovi spojeni tvrdo.
Blizu su jedna do druge da ni vjetar ne ulazi meðu njih.
Jedna je za drugu prionula, drže se i ne rastavljaju se.
Kad kiha kao da munja sijeva, a oèi su mu kao trepavice u zore.
Iz usta mu izlaze luèevi, i iskre ognjene skaèu.
Iz nozdrva mu izlazi dim kao iz vreloga lonca ili kotla.
Dah njegov raspaljuje ugljevlje i plamen mu izlazi iz usta.
U vratu mu stoji sila, i pred njim ide strah.
Udi mesa njegova spojeni su, jednostavno je na njemu, ne razmièe se.
Srce mu je tvrdo kao kamen, tvrdo kao donji žrvanj.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
Kad se digne, dršæu junaci, i od straha oèišæaju se od grijeha svojih.
Da ga udari maè, ne može se održati, ni koplje ni strijela ni oklop.
Njemu je gvožðe kao pljeva, a mjed kao trulo drvo.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
Neæe ga potjerati strijela, kamenje iz praæe njemu je kao slamka;
Kao slama su mu ubojne sprave, i smije se baèenom koplju.
Pod njim su oštri crepovi, stere sebi oštre stvari u glibu.
Èini, te vri dubina kao lonac, i more se muti kao u stupi.
Za sobom ostavlja svijetlu stazu, rekao bi da je bezdana osijedjela.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Ništa nema na zemlji da bi se isporedilo s njim, da bi stvoreno bilo da se nièega ne boji.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Što je god visoko prezire, car je nad svijem zvijerjem.
