ယောဘ 41
あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。
あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。
これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。
あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。
見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。
あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。
わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。
だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。
その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、
相互に密接して、風もその間に、はいることができず、
互に相連なり、固く着いて離すことができない。
これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。
その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。
その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。
その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。
その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。
その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。
その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。
つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。
これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。
こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。
その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。
これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。
これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。
