ယောဘ 41
Prendras-tu le serpent à l'hameçon? passeras-tu dans ses dents une bride?
Attacheras-tu à son nez un anneau? perceras-tu ses lèvres d'un cercle?
Te parlera-t-il, te priera-t-il, te fera-t-il entendre de douces supplications?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
S'engagera-t-il avec toi par un pacte? En feras-tu ton esclave dans les siècles des siècles?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
Te joueras-tu de lui comme d'un oisillon, le mettras-tu en cage comme un passereau pour ton petit enfant?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
Les nations s'en nourrissent; les peuples phéniciens se le partagent.
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
Ils attachent de sa peau à leurs navires, et sa tête à leurs barques de pêcheurs.
Tu le maîtriseras en te souvenant de la guerre qu'il a causée, et qu'elle ne se renouvelle plus.
Ne l'as-tu pas vu? N'as-tu pas été surpris de ce qui a été dit?
N'as-tu pas été effrayé parce que je l'avais préparé? car quel est celui qui s'était opposé à moi?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Et qui donc après m'avoir contredit persistera, puisque tout ce que le ciel recouvre m'appartient?
Je ne me tairai point à cause lui, et la puissance de mes paroles, justes à son regard, excitera sa compassion.
Qui découvrira la face que voile son vêtement? qui pénétrera jusqu'au fond de sa poitrine?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Qui ouvrira les portes qui le cachent? Le grincement de ses dents inspire à l'entour la terreur.
Ses entrailles sont des aspics d'airain; son ensemble est comme de la pierre d'émeri.
Les aspérités de son corps sont tout d'une pièce; jamais l'esprit de l'a traversé.
Tel un homme est uni à son frère, tels ces deux frères sont toujours inséparables.
S'il éternue des étincelles jaillissent; ses yeux brillent comme l'étoile du matin.
Sa bouche vomit comme des lampes, leur flamme se répand à l'entour, comme des brasiers pleins de feu.
De ses narines sort une fumée semblable à celle d'une fournaise où brûle de l'anthracite.
Son âme est de charbon embrasé; sa bouche exhale du feu.
La force réside en son encolure; la perdition court devant lui.
Les chairs de son corps forment un bloc; elles ont été coulées sur lui; rien ne peut les émouvoir.
Son cœur est condensé comme une pierre; il est inflexible comme une enclume.
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
S'il se retourne, il répand l'effroi, parmi les bêtes fauves qui bondissent sur la terre.
Les javelines, les traits, les cuirasses ne peuvent rien contre lui.
Il fait cas de l'airain comme du bois pourri, et du fer comme de la paille.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
La flèche ne le percera pas; la pierre d'une fronde lui fait l'effet d'un brin d'herbe.
Les marteaux sont pour lui comme des joncs; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes.
Il a pour couche des obélisques aigus; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien.
Il fait bouillir l'abîme comme une marmite; il prend la mer pour un vase à parfums,
Le Tartare de l'abîme pour un captif, l'abîme pour un lieu de promenade.
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Il n'est rien sur la terre de semblable à lui qui a été créé pour être raillé par mes anges.
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Il voit tout ce qui s'élève; il est roi de tout ce que contiennent les eaux.
