ယောဘ 41
“Can you pull in Leviathan with a hook or tie down his tongue with a rope?
Can you put a cord through his nose or pierce his jaw with a hook?
Will he beg you for mercy or speak to you softly?
4 ၄ သင် နှင့် ဝန်ခံခြင်း ပဋိညာဉ် ကို ပြု လိမ့်မည်လော။ သင်၏အမှု ကို အစဉ် ဆောင်ရွက်စေခြင်းငှါ သူ့ ကို ခန့်ထား မည်လော။
Will he make a covenant with you to take him as a slave for life?
5 ၅ ငှက် နှင့်ကစားသကဲ့သို့ သူ နှင့် ကစား မည်လော။ သင် ၏မိန်းမ ကလေးတို့အဘို့ သူ့ ကိုချည်နှောင် မည်လော။
Can you pet him like a bird or put him on a leash for your maidens?
6 ၆ သင်၏အပေါင်း အဘော်တို့သည် သူ့ ကိုဝိုင်း၍ စားသောက် ပွဲခံကြလိမ့်မည်လော။ ကုန်သည် တို့တွင် ဝေ ကြလိမ့်မည်လော။
Will traders barter for him or divide him among the merchants?
7 ၇ သူ ၏အရေ ကို မှိန်း နှင့် ၎င်း ၊ သူ ၏ခေါင်း ကို ငါး ထိုးသောလှံ နှင့် ၎င်း၊ အနှံ့အပြား ထိုးဖောက်နိုင် သလော ။
Can you fill his hide with harpoons or his head with fishing spears?
If you lay a hand on him, you will remember the battle and never repeat it!
Surely hope of overcoming him is false. Is not the sight of him overwhelming?
No one is so fierce as to rouse Leviathan. Then who is able to stand against Me?
11 ၁၁ ငါသည် ကျေးဇူး တုံ့ပြုရမည်အကြောင်း အဘယ်သူ သည် ငါ ၌ ကျေးဇူး ပြုဘူးသနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ ရှိရှိသမျှ တို့သည် ငါ ၏ ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။
Who has given to Me that I should repay him? Everything under heaven is Mine.
I cannot keep silent about his limbs, his power and graceful form.
Who can strip off his outer coat? Who can approach him with a bridle?
14 ၁၄ သူ ၏မျက်နှာ တံခါး ကို အဘယ်သူ ဖွင့် လိမ့်မည်နည်း။ သူ ၏ သွား တန်းတို့သည် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ကြ၏။
Who can open his jaws, ringed by his fearsome teeth?
His rows of scales are his pride, tightly sealed together.
One scale is so near to another that no air can pass between them.
They are joined to one another; they clasp and cannot be separated.
His snorting flashes with light, and his eyes are like the rays of dawn.
Firebrands stream from his mouth; fiery sparks shoot forth!
Smoke billows from his nostrils as from a boiling pot over burning reeds.
His breath sets coals ablaze, and flames pour from his mouth.
Strength resides in his neck, and dismay leaps before him.
The folds of his flesh are tightly joined; they are firm and immovable.
His chest is as hard as a rock, as hard as a lower millstone!
25 ၂၅ သူ ထ သောအခါ ခွန်အား ကြီးသောသူတို့သည် ကြောက်လန့် ကြ၏။ ကြောက်လန့်အားကြီးသောကြောင့်အရူးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။
When Leviathan rises up, the mighty are terrified; they withdraw before his thrashing.
The sword that reaches him has no effect, nor does the spear or dart or arrow.
He regards iron as straw and bronze as rotten wood.
28 ၂၈ လေး နှင့်ပစ်၍ သူ့ ကိုမ ပြေး စေနိုင်။ လောက်လွှဲ နှင့်ပစ်သောကျောက်ခဲ တို့သည် သူ ၌ အမှိုက် ကဲ့သို့ ဖြစ် ကြ၏။
No arrow can make him flee; slingstones become like chaff to him.
A club is regarded as straw, and he laughs at the sound of the lance.
His undersides are jagged potsherds, spreading out the mud like a threshing sledge.
He makes the depths seethe like a cauldron; he makes the sea like a jar of ointment.
He leaves a glistening wake behind him; one would think the deep had white hair!
33 ၃၃ မြေ ပေါ် မှာသူ နှင့်ခိုင်းနိုင်သော တိရစ္ဆာန်မ ရှိ။ ပကတိအားဖြင့်ကြောက် တတ်သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။
Nothing on earth is his equal— a creature devoid of fear!
34 ၃၄ ကြီး မြင့်သောအရာရှိသမျှ တို့ကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ် ၏။ မာန ထောင်လွှားသောသူအပေါင်း တို့အပေါ် ၌ မင်း ဖြစ်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။
He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”
