ယောဘ 40
Respondeu mais o Senhor a Job e disse:
Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer reprehender a Deus, responda a estas coisas.
Então Job respondeu ao Senhor, e disse:
4 ၄ ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha bocca.
5 ၅ တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။
Já uma vez tenho fallado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.
Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:
Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.
8 ၈ သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။
Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?
9 ၉ သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
Orna-te pois com excellencia e alteza; e veste-te de magestade e de gloria.
Derrama os furores da tua ira, e attenta para todo o soberbo, e abate-o.
Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropella os impios no seu logar.
13 ၁၃ သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။
Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em occulto.
Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
Vês aqui a Behemoth, que eu fiz comtigo, que come a herva como o boi.
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.
Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.
Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.
19 ၁၉ ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။
Elle é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.
Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animaes do campo folgam.
Deita-se debaixo das arvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.
As arvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 ၂၃ မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
Eis que um rio trasborda, e elle não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua bocca.
Podel-o-hiam porventura caçar á vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?
