ယောဘ 40
Poi il Signore parlò a Giobbe, e disse:
Colui che litiga con l'Onnipotente[lo] correggerà egli? Colui che arguisce Iddio risponda a questo.
E Giobbe rispose al Signore, e disse:
4 ၄ ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။
Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
5 ၅ တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။
Io ho parlato una volta, ma non replicherò più; Anzi due, ma non continuerò più.
E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
8 ၈ သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။
Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
9 ၉ သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။
Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
13 ၁၃ သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။
Nascondili tutti nella polvere, [E] tura loro la faccia in grotte;
Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
Ecco, la sua forza [è] ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
Le sue ossa [son come] sbarre di rame, Come mazze di ferro.
19 ၁၉ ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။
Egli [è] la principale delle opere di Dio; [Sol] colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
Gli alberi ombrosi lo coprono [con] l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
23 ၂၃ မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
Ecco, egli può far forza ad un fiume, [sì che] non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
Prenderallo [alcuno] alla sua vista? Forera[gli] egli il naso, per [mettervi] de' lacci?
