ယောဘ 40
Et le Seigneur continua à parler à Job:
Est-ce que celui qui dispute avec Dieu se réduit si facilement au silence? Certainement celui qui reprend Dieu doit lui répondre.
Répondant alors au Seigneur, Job dit:
4 ၄ ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။
Moi qui a parlé légèrement, que peux-je répondre? Je mettrai ma main sur ma bouche.
5 ၅ တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။
J’ai dit une chose (plut à Dieu que je ne l’eusse pas dite!) et une autre; je n’y ajouterai rien de plus.
Or, répondant à Job du milieu d’un tourbillon, le Seigneur dit:
Ceins tes reins comme un homme de cœur; je t’interrogerai, et réponds-moi.
8 ၈ သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။
Est-ce que tu rendras vain mon jugement; et me condamneras-tu, pour que toi, tu sois justifié?
9 ၉ သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။
Et as-tu un bras comme Dieu, et tonnes-tu d’une voix semblable?
Environne-toi de majesté, et élève-toi dans les airs, et sois glorieux, et revêts-toi de splendides vêtements.
Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout arrogant.
Regarde tous les superbes et confonds-les; et brise les impies en leur lieu.
13 ၁၃ သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။
Cache-les dans la poussière tous ensemble, et plonge leurs faces dans la fosse.
Et moi, je confesserai que ta droite peut te sauver.
Vois, Béhémoth que j’ai fait avec toi mangera du foin comme le bœuf.
Sa force est dans ses reins, et sa vertu dans le nombril de son ventre.
Il serre sa queue qui est semblable à un cèdre; les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
Ses os sont des tuyaux d’airain, ses cartilages comme des lames de fer.
19 ၁၉ ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။
C’est lui qui est le commencement des voies de Dieu; celui qui l’a fait appliquera son glaive.
C’est pour lui que les montagnes portent des herbes; toutes les bêtes de la campagne viendront se jouer là.
Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux et dans des lieux humides.
Des ombres couvrent son ombre, et les saules du torrent l’environneront.
23 ၂၃ မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
Voici qu’il absorbera un fleuve, et il ne s’en étonnera point; il a même la confiance que le Jourdain viendra couler dans sa bouche.
On le prendra par les yeux comme à l’hameçon, et, avec des harpons, on percera ses narines.
