ယောဘ 40
L’Eternel, répondant à Job, dit:
Le censeur du Tout-Puissant persistera-t-il à récriminer contre lui? Le critique de Dieu répondra-t-il à tout cela?
Job répondit à l’Eternel et dit:
4 ၄ ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။
Hé quoi! Je suis trop peu de chose: que te répliquerai-je? Je mets ma main sur ma bouche.
5 ၅ တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။
J’Ai parlé une fois… je ne prendrai plus la parole; deux fois… je ne dirai plus rien.
Alors l’Eternel répondit à Job du sein de la tempête et dit:
Ceins tes reins comme un homme: je vais t’interroger et tu m’instruiras.
8 ၈ သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။
Prétends-tu vraiment prendre en défaut ma justice, ‘me condamner pour te justifier?
9 ၉ သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။
As-tu donc un bras comme celui de Dieu? Fais-tu retentir comme lui la voix du tonnerre?
Alors pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de magnificence.
Lance de toutes parts les éclats de ta colère et, d’un regard, abaisse tout orgueilleux.
D’Un regard, humilie tout orgueilleux, et écrase les méchants sur place.
13 ၁၃ သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။
Enfouis-les tous ensemble dans la poussière, confine leur face dans la nuit du tombeau.
Alors moi-même je te louerai de ce que ta droite t’aura donné la victoire.
Vois donc le Béhémoth que j’ai créé comme toi: il se nourrit d’herbe comme le bœuf.
Admire la force qui est dans ses reins, la vigueur qui réside dans les muscles de son ventre.
Sa queue se dresse comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
Ses os sont des tuyaux d’airain, ses vertèbres des barres de fer.
19 ၁၉ ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။
Il est une des œuvres capitales de Dieu: Celui qui l’a fait l’a gratifié d’un glaive.
Les montagnes produisent du fourrage pour lui, et là toutes les bêtes des champs prennent leurs ébats.
Il se couche sous les lotus, sous le couvert des roseaux et des marais,
Les lotus le protègent de leur ombre, les saules du torrent l’enveloppent.
23 ၂၃ မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
Voici que le fleuve se gonfle et il ne s’en émeut point; il demeurerait plein d’assurance si le Jourdain lui montait à la gueule.
Peut-on s’en emparer quand il a les yeux ouverts, lui percer le nez avec des harpons?
