ယောဘ 40
Et l’Éternel répondit à Job et dit:
Celui qui conteste avec le Tout-puissant l’instruira-t-il? Celui qui reprend Dieu, qu’il réponde à cela!
Et Job répondit à l’Éternel et dit:
4 ၄ ကိုယ်တော် အား အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရပါမည်နည်း။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် နှုတ် ကို ကိုယ် လက် နှင့် ပိတ် ပါမည်။
Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.
5 ၅ တကြိမ် ပြော မိပါပြီ။ တဖန် မ ပြောဝံ့ပါ။ နှစ် ကြိမ်တိုင်အောင်ပြောမိပါပြီ။ သို့ရာတွင် ထပ်၍ မ ပြောဝံ့ပါဟု ထာဝရဘုရား အား ပြန် ၍ လျှောက်လေ၏။
J’ai parlé une fois, et je ne répondrai plus; et deux fois, et je n’ajouterai rien.
Et l’Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:
Ceins tes reins comme un homme; je t’interrogerai, et tu m’instruiras!
8 ၈ သင်သည် ငါ တရား စီရင်ချက်ကို ပယ် မည်လော။ သင်သည် ကိုယ်တိုင်ဖြောင့်မတ် ဟန်ရှိစေခြင်းငှါ ၊ ငါ ကိုအပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင် မည်လော။
Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?
9 ၉ သင် သည်ဘုရား သခင်၏ လက်ရုံး ကဲ့သို့ သော လက်ရုံးရှိသလော။ ဘုရားသခင်၏ အသံကဲ့သို့ သော အသံ နှင့် မိုဃ်းချုန်း နိုင်သလော။
As-tu un bras comme Dieu, et tonneras-tu de ta voix comme lui?
Pare-toi, je te prie, de grandeur et de magnificence; revêts-toi de majesté et de gloire!
Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s’élève et abaisse-le;
Regarde tout ce qui s’élève [et] humilie-le, et écrase sur place les méchants;
13 ၁၃ သူ တို့ကိုမြေမှုန့် ၌ တစုတည်း ဝှက်ထား လော့။ သူ တို့မျက်နှာ များကို မှောင်မိုက် ၌ ဖုံးအုပ် လော့။
Cache-les ensemble dans la poussière, lie leurs faces dans un lieu caché:
Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!
Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi: il mange l’herbe comme le bœuf.
Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.
Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;
Ses os sont des tubes d’airain, ses membres sont des barres de fer!
19 ၁၉ ဘုရား သခင်ဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါတို့တွင် ထူးဆန်းသော သတ္တဝါဖြစ်၏။ သူ့ ကိုဖန်ဆင်း သော ဘုရားသာလျှင် သူ၏တံစဉ်ကိုပေးပြီ။
Il est la première des voies de Dieu: celui qui l’a fait lui a fourni son épée.
Car les montagnes lui apportent [sa] pâture, là où se jouent toutes les bêtes des champs.
Il se couche sous les lotus dans une retraite de roseaux et de marécages;
Les lotus le couvrent de leur ombre, les saules de la rivière l’environnent.
23 ၂၃ မြစ် ရေထသော်လည်း သူသည်မ ပြေး တတ်။ သူ ၏ခံတွင်း ကို ယော်ဒန် မြစ်ရေ ဝှေ့တိုက်သော်လည်း မ တုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်၏။
Voici, que le fleuve déborde avec violence, il ne se précipite pas; il est plein d’assurance si un Jourdain se jette contre sa gueule.
Le prendra-t-on en face? Lui percera-t-on le nez dans une trappe?
