ယောဘ 39
1 ၁ သင်သည် တောဆိတ် မွေး ရသောကာလ ကို သိ သလော။ သမင် ဒရယ်မ သားဘွား ခြင်းဝေဒနာခံရသောအချိန်ကို မှတ် နိုင်သလော။
Kan du sätta tiden, när stengetterna skola kidla på bergen? Eller hafver du märkt, när hindarna gå hafvande?
Hafver du räknat deras månader, när de fulle varda; eller vetst du tiden, när de skola föda?
De böja sig, när de föda, och rifva sig, och låta ut sina ungar.
4 ၄ သား ငယ်တို့သည် ကျန်းမာ ၍၊ လွင်ပြင် ၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန် မ လာဘဲ နေတတ်ကြ၏။
Deras ungar varda fete, och växa ute; de gå ut, och komma intet till dem igen.
5 ၅ တောမြည်း ကိုအဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ လွှတ် သနည်း။ တောမြင်း ၌ချည်နှောင် ခြင်းကို အဘယ်သူ ဖြေ သနည်း။
Ho hafver låtit vildåsnan så fri gå? Ho hafver vildåsnans band upplöst;
Hvilkom jag markena till hus gifvit hafver, och öknena till boning?
7 ၇ မြို့ ၌ ဖြစ်သောလူတို့၏ အသံ ဗလံကို သူသည် မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ နှင် သောသူအော်ဟစ် နှိုးဆော်သံကို မ မှတ် တတ်။
Han gör lek af stadsbullret; plågarenas trug hörer han intet.
Han ser efter bergen, der hans bet är, och söker hvar grönt är.
Menar du, att enhörningen skall tjena dig, och skall blifva vid dina krubbo?
10 ၁၀ ကြံ့ ကိုထွန် ကြောင်းသို့ လိုက်စေခြင်းငှါ ကြိုး နှင့် ချည် နိုင်သလော။ သို့မဟုတ် သင့် နောက် သို့ လိုက်၍ချိုင့် ၌ လယ်ထွန် လိမ့်မည်လော။
Kan du binda honom oket uppå i dina fårar, så att han efter dig plog drager i dalomen?
Kan du förlåta dig på honom, deraf att han mycket förmår, och låta honom för dig arbeta?
Kan du betro honom, att han drager dig dina säd hem igen, och församlar henne i dina lado?
Påfoglens vingar äro skönare än storkens, eller strutsfoglens vingar;
Som sin ägg lägger i jordena, och låter heta jordena utkläcka dem.
Han förgäter, att de måga varda trampade, och något vilddjur sönderslår dem.
16 ၁၆ သား ငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့ မ မှတ် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ် ခြင်းမ ရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီး ခံတတ်၏။
Han är så hård emot sina ungar, likasom de icke voro hans; han aktar icke, att han arbetar fåfängt;
Ty Gud hafver förtagit honom visdom, och hafver intet förstånd gifvit honom.
På den tiden han reser sig, upphöjer han sig, och bespottar både häst och man.
19 ၁၉ သင်သည် မြင်း ကို ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ စေသလော။ သူ ၏လည်ပင်း ၌ မိုဃ်းကြိုး လက္ခဏာကို သွင်း သလော။
Kan du gifva hästenom kraft; eller kan du pryda hans hals med hans gnäggande?
Kan du förfara honom såsom gräshoppor? Hvad förfärligit är, det är hans nos pris.
Han rifver jordena, och är frimodig i sin starkhet; och drager ut emot den väpnada.
22 ၂၂ ကြောက် စရာအကြောင်းကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ၊ ကြောက်လန့် သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် သဖြင့် ၊ ထား ဘေးကို မ ရှောင် တတ်။
Han bespottar räddhågan, och förfäras intet; och flyr icke för svärd;
Det ännu kogret emot honom skallrade, och glimmade både glafven och sköld.
24 ၂၄ မာနကြီး၍ပြင်းထန် သောစိတ် နှင့် မြေ ကို မျို တတ်၏။ တံပိုး သံ ကို ကြားသောအခါ ၊ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ နေနိုင်။
Han skälfver och rasar, och trampar jordena; och tror intet, att trummeten lyder.
25 ၂၅ တံပိုး များ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေဟုဆို တတ်၏။ ဗိုလ်ခြေ အော်ဟစ် ၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ ၊ စစ်တိုက်ပွဲ ကို အဝေး က အနံ့ခံ တတ်၏။
När trummeten fast klingar, säger han huj; och känner lukten af stridene lång väg, Förstarnas rop och fröjd.
26 ၂၆ သင် ပေးသော ဉာဏ် အားဖြင့် သိမ်းငှက် သည် အတောင် ကို ဖြန့် ၍ တောင် မျက်နှာသို့ ပျံ သွားတတ် သလော ။
Flyger höken genom ditt förstånd, och utbreder sina vingar söderut?
Flyger örnen så högt af din befallning, att han gör sitt näste i höjdene?
I bergklippon bor han, och blifver i bergskrefvom, och i fast rum.
Dädan af skådar han efter mat, och hans ögon se långt bort.
Hans ungar supa blod, och hvar en åtel är, der är han.
