ယောဘ 39
1 ၁ သင်သည် တောဆိတ် မွေး ရသောကာလ ကို သိ သလော။ သမင် ဒရယ်မ သားဘွား ခြင်းဝေဒနာခံရသောအချိန်ကို မှတ် နိုင်သလော။
Sabes tu o tempo em que as cabras montezes parem? ou consideraste as dôres das cervas?
Contarás os mezes que cumprem? ou sabes o tempo do seu parto?
Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dôres.
4 ၄ သား ငယ်တို့သည် ကျန်းမာ ၍၊ လွင်ပြင် ၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန် မ လာဘဲ နေတတ်ကြ၏။
Seus filhos enrijam, crescem com o trigo: saem, e nunca mais tornam a ellas.
5 ၅ တောမြည်း ကိုအဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ လွှတ် သနည်း။ တောမြင်း ၌ချည်နှောင် ခြင်းကို အဘယ်သူ ဖြေ သနည်း။
Quem despediu livre o jumento montez? e quem soltou as prisões ao jumento bravo?
Ao qual dei o ermo por casa, e a terra salgada por suas moradas.
7 ၇ မြို့ ၌ ဖြစ်သောလူတို့၏ အသံ ဗလံကို သူသည် မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ နှင် သောသူအော်ဟစ် နှိုးဆော်သံကို မ မှတ် တတ်။
Ri-se do arroido da cidade: não ouve os muitos gritos do exactor.
O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.
Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?
10 ၁၀ ကြံ့ ကိုထွန် ကြောင်းသို့ လိုက်စေခြင်းငှါ ကြိုး နှင့် ချည် နိုင်သလော။ သို့မဟုတ် သင့် နောက် သို့ လိုက်၍ချိုင့် ၌ လယ်ထွန် လိမ့်မည်လော။
Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?
Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
Ou fiarás d'elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?
Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?
A qual deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó.
E se esquece de que algum pé os pise, ou os animaes do campo os calquem.
16 ၁၆ သား ငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့ မ မှတ် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ် ခြင်းမ ရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီး ခံတတ်၏။
Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus: debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.
A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n'elle.
19 ၁၉ သင်သည် မြင်း ကို ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ စေသလော။ သူ ၏လည်ပင်း ၌ မိုဃ်းကြိုး လက္ခဏာကို သွင်း သလော။
Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?
Ou espantal-o-has, como ao gafanhoto? terrivel é o fogoso respirar das suas ventas.
Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.
22 ၂၂ ကြောက် စရာအကြောင်းကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ၊ ကြောက်လန့် သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် သဖြင့် ၊ ထား ဘေးကို မ ရှောင် တတ်။
Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atraz por causa da espada.
Contra elle rangem a aljava, o ferro flammante da lança e do dardo.
24 ၂၄ မာနကြီး၍ပြင်းထန် သောစိတ် နှင့် မြေ ကို မျို တတ်၏။ တံပိုး သံ ကို ကြားသောအခါ ၊ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ နေနိုင်။
Sacudindo-se, e removendo-se, escarva a terra, e não faz caso do som da buzina.
25 ၂၅ တံပိုး များ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေဟုဆို တတ်၏။ ဗိုလ်ခြေ အော်ဟစ် ၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ ၊ စစ်တိုက်ပွဲ ကို အဝေး က အနံ့ခံ တတ်၏။
Na furia do som das buzinas diz: Eia! e de longe cheira a guerra, e o trovão dos principes, e o alarido.
26 ၂၆ သင် ပေးသော ဉာဏ် အားဖြင့် သိမ်းငှက် သည် အတောင် ကို ဖြန့် ၍ တောင် မျက်နှာသို့ ပျံ သွားတတ် သလော ။
Ou vôa o gavião pela tua intelligencia, e estende as suas azas para o sul?
Ou se remonta a aguia ao teu mandado, e põe no alto o seu ninho?
Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.
Desde ali descobre a preza: seus olhos a avistam desde longe.
E seus filhos chupam o sangue, e onde ha mortos ahi está.
