ယောဘ 39
1 ၁ သင်သည် တောဆိတ် မွေး ရသောကာလ ကို သိ သလော။ သမင် ဒရယ်မ သားဘွား ခြင်းဝေဒနာခံရသောအချိန်ကို မှတ် နိုင်သလော။
Sai tu quando figliano le camozze e assisti al parto delle cerve?
Conti tu i mesi della loro gravidanza e sai tu quando devono figliare?
Si curvano e depongono i figli, metton fine alle loro doglie.
4 ၄ သား ငယ်တို့သည် ကျန်းမာ ၍၊ လွင်ပြင် ၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန် မ လာဘဲ နေတတ်ကြ၏။
Robusti sono i loro figli, crescono in campagna, partono e non tornano più da esse.
5 ၅ တောမြည်း ကိုအဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ လွှတ် သနည်း။ တောမြင်း ၌ချည်နှောင် ခြင်းကို အဘယ်သူ ဖြေ သနည်း။
Chi lascia libero l'asino selvatico e chi scioglie i legami dell'ònagro,
al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra?
7 ၇ မြို့ ၌ ဖြစ်သောလူတို့၏ အသံ ဗလံကို သူသည် မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ နှင် သောသူအော်ဟစ် နှိုးဆော်သံကို မ မှတ် တတ်။
Del fracasso della città se ne ride e gli urli dei guardiani non ode.
Gira per le montagne, sua pastura, e va in cerca di quanto è verde.
Il bufalo si lascerà piegare a servirti o a passar la notte presso la tua greppia?
10 ၁၀ ကြံ့ ကိုထွန် ကြောင်းသို့ လိုက်စေခြင်းငှါ ကြိုး နှင့် ချည် နိုင်သလော။ သို့မဟုတ် သင့် နောက် သို့ လိုက်၍ချိုင့် ၌ လယ်ထွန် လိမ့်မည်လော။
Potrai legarlo con la corda per fare il solco o fargli erpicare le valli dietro a te?
Ti fiderai di lui, perché la sua forza è grande e a lui affiderai le tue fatiche?
Conterai su di lui, che torni e raduni la tua messe sulla tua aia?
L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna?
Abbandona infatti alla terra le uova e sulla polvere le lascia riscaldare.
Dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle.
16 ၁၆ သား ငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့ မ မှတ် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ် ခြင်းမ ရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီး ခံတတ်၏။
Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si affanna,
perché Dio gli ha negato la saggezza e non gli ha dato in sorte discernimento.
Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere.
19 ၁၉ သင်သည် မြင်း ကို ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ စေသလော။ သူ ၏လည်ပင်း ၌ မိုဃ်းကြိုး လက္ခဏာကို သွင်း သလော။
Puoi tu dare la forza al cavallo e vestire di fremiti il suo collo?
Lo fai tu sbuffare come un fumaiolo? Il suo alto nitrito incute spavento.
Scalpita nella valle giulivo e con impeto va incontro alle armi.
22 ၂၂ ကြောက် စရာအကြောင်းကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ၊ ကြောက်လန့် သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် သဖြင့် ၊ ထား ဘေးကို မ ရှောင် တတ်။
Sprezza la paura, non teme, né retrocede davanti alla spada.
Su di lui risuona la faretra, il luccicar della lancia e del dardo.
24 ၂၄ မာနကြီး၍ပြင်းထန် သောစိတ် နှင့် မြေ ကို မျို တတ်၏။ တံပိုး သံ ကို ကြားသောအခါ ၊ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ နေနိုင်။
Strepitando, fremendo, divora lo spazio e al suono della tromba più non si tiene.
25 ၂၅ တံပိုး များ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေဟုဆို တတ်၏။ ဗိုလ်ခြေ အော်ဟစ် ၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ ၊ စစ်တိုက်ပွဲ ကို အဝေး က အနံ့ခံ တတ်၏။
Al primo squillo grida: «Aah!...» e da lontano fiuta la battaglia, gli urli dei capi, il fragor della mischia.
26 ၂၆ သင် ပေးသော ဉာဏ် အားဖြင့် သိမ်းငှက် သည် အတောင် ကို ဖြန့် ၍ တောင် မျက်နှာသို့ ပျံ သွားတတ် သလော ။
Forse per il tuo senno si alza in volo lo sparviero e spiega le ali verso il sud?
O al tuo comando l'aquila s'innalza e pone il suo nido sulle alture?
Abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi.
Di lassù spia la preda, lontano scrutano i suoi occhi.
I suoi aquilotti succhiano il sangue e dove sono cadaveri, là essa si trova.
