ယောဘ 39
1 ၁ သင်သည် တောဆိတ် မွေး ရသောကာလ ကို သိ သလော။ သမင် ဒရယ်မ သားဘွား ခြင်းဝေဒနာခံရသောအချိန်ကို မှတ် နိုင်သလော။
Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?
Преброяваш ли колко месеци изпълняват те? Или знаеш ли срока за раждането им?
Когато се навеждат, раждат малките си, Освобождават се от болките си.
4 ၄ သား ငယ်တို့သည် ကျန်းမာ ၍၊ လွင်ပြင် ၌ ကြီးပွါး တတ်ကြ၏။ အခြားသို့သွား၍ အမိထံသို့ပြန် မ လာဘဲ နေတတ်ကြ၏။
Малките им заякват, растат в полето; Излизат и не се връщат вече при тях.
5 ၅ တောမြည်း ကိုအဆီးအတား မရှိစေခြင်းငှါ အဘယ်သူ လွှတ် သနည်း။ တောမြင်း ၌ချည်နှောင် ခြင်းကို အဘယ်သူ ဖြေ သနည်း။
Кой е пуснал на свобода дивия осел? Или кой е развързал връзките на тоя плах бежанец,
За кой съм направил пустинята за къща И солената земя за негово жилище?
7 ၇ မြို့ ၌ ဖြစ်သောလူတို့၏ အသံ ဗလံကို သူသည် မထီမဲ့မြင် ပြုတတ်၏။ နှင် သောသူအော်ဟစ် နှိုးဆော်သံကို မ မှတ် တတ်။
Той се присмива на градския шум, Нито внимава на викането на този, който го кара.
Планините, които обикаля, са пасбището му; И търси всякаква зеленина.
Ще благоволи ли дивият вол да ти работи, Или ще нощува ли в твоите ясли?
10 ၁၀ ကြံ့ ကိုထွန် ကြောင်းသို့ လိုက်စေခြင်းငှါ ကြိုး နှင့် ချည် နိုင်သလော။ သို့မဟုတ် သင့် နောက် သို့ လိုက်၍ချိုင့် ၌ လယ်ထွန် လိမ့်မည်လော။
Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? Или ще браносва ли той полетата зад тебе?
Ще се облегнеш ли на него, защото силата му е голяма? Или ще повериш ли на него работата си?
Ще се довериш ли на него да ти прибере житото ти И да го събере в гумното ти?
Крилата на камилоптицата пляскат весело; Но крилата и перата й благи ли са?
Защото тя оставя яйцата си на земята И ги топли в пръстта,
А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.
16 ၁၆ သား ငယ်တို့ကို ကိုယ်သားကဲ့သို့ မ မှတ် ကြမ်းတမ်း စွာ ပြုတတ်၏။ စိုးရိမ် ခြင်းမ ရှိ။ သားဘွားခြင်း ဝေဒနာကို အချည်းနှီး ခံတတ်၏။
Носи се жестоко с малките си, като че не са нейни; Трудът й е напразно, защото не я е грижа за опасности:
Понеже Бог я е лишил от мъдрост, И не я е обдарил с разум.
Когато стане да бяга Присмива се на коня и на ездача му.
19 ၁၉ သင်သည် မြင်း ကို ခွန်အား နှင့် ပြည့်စုံ စေသလော။ သူ ၏လည်ပင်း ၌ မိုဃ်းကြိုး လက္ခဏာကို သွင်း သလော။
Ти ли си дал сила на коня? Облякъл си врата му с трептяща грива?
Ти ли го правиш да скача като скакалец? Гордото му пръхтене е ужасно.
Копае с крак в долината, и се радва на силата си; Излиза срещу оръжията.
22 ၂၂ ကြောက် စရာအကြောင်းကို ကဲ့ရဲ့ ၍ ၊ ကြောက်လန့် သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် သဖြင့် ၊ ထား ဘေးကို မ ရှောင် တတ်။
Присмива се на страха и не се бои. Нито се обръща назад от меча,
Тула по страната му трещи, И лъскавото копие, и сулицата.
24 ၂၄ မာနကြီး၍ပြင်းထန် သောစိတ် နှင့် မြေ ကို မျို တတ်၏။ တံပိုး သံ ကို ကြားသောအခါ ၊ ငြိမ်ဝပ် စွာ မ နေနိုင်။
С буйство и ярост той гълта земята; И при гласа на тръбата не вярва от радост.
25 ၂၅ တံပိုး များ အလယ်သို့ရောက်၍ အေ့ဟေ ၊ အေ့ဟေဟုဆို တတ်၏။ ဗိုလ်ခြေ အော်ဟစ် ၍ အသံဗလံ ပြုခြင်းနှင့်တကွ ၊ စစ်တိုက်ပွဲ ကို အဝေး က အနံ့ခံ တတ်၏။
Щом свири тръбата, той казва: Хо, хо! И от далеч подушва боя, Гърменето на военачалниците и викането.
26 ၂၆ သင် ပေးသော ဉာဏ် အားဖြင့် သိမ်းငှက် သည် အတောင် ကို ဖြန့် ၍ တောင် မျက်နှာသို့ ပျံ သွားတတ် သလော ။
Чрез твоята ли мъдрост лети на горе ястребът, И простира крилата си към юг?
При твоята ли заповед се възвишава орелът, И при гнездото си по височините?
Живее по канарите, и там се помещава, По върховете на скалите, и по непроходимите места.
От там си съзира плячка, Очите му я съглеждат от далеч.
И пилетата му смучат кръв; И дето има трупове, там е той.
