ယောဘ 38
Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ နားလည် လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်း ကြိုးကို အဘယ်သူ တန်း၍ချ သနည်း။
Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
7 ၇ နံနက် ကြယ် တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်း ဆို၍ ၊ ဘုရား သခင်သား အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် သဖြင့်၊ ကြွေးကြော် ကြစဉ် ၊ တိုက်ထောင့် အထွဋ် ကျောက် ကို အဘယ်သူ တင်ထားသနည်း။
cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
11 ၁၁ တိုး ၍မ လွန်ရ၊ ဤ အရပ်၌သင် ၏ ထောင်လွှား သောလှိုင်း တံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညတ်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင် ၍၊ တံခါး ပိတ်နှင့် ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ထား သည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီသနည်း။
et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
17 ၁၇ သေ ခြင်းတံခါး တို့ကို သင့် အား ဖွင့် ဘူးသလော။ သေမင်း အရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝ တို့ကို မြင် ဘူး သလော။
Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
20 ၂၀ အကယ် စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင် နိုင်၏။ သူ တို့နေရာအိမ် သို့ ရောက်သောလမ်း တို့ကို သိ လိမ့်မည်။
ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
23 ၂၃ ဘေး ရောက်ရာအချိန် ကာလနှင့် စစ် ပြိုင်၍ တိုက် ရာအချိန် ကာလဘို့ ၊ ငါသိုထား သော မိုဃ်းသီး ဘဏ္ဍာ များကို မြင် ဘူးသလော။
quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
24 ၂၄ အလင်း သည် အဘယ်သို့ သောလမ်း ဖြင့် နှံ့ပြား သနည်း။ အရှေ့ လေသည်မြေကြီး ပေါ် မှာ အဘယ်ကြောင့်လွင့် သနည်း။
Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
27 ၂၇ လျှံ သောမိုဃ်းရေစီး ရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုး နှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ် ပြက်ရာလမ်း ကို အဘယ်သူ ဖွင့် သနည်း။
ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
29 ၂၉ ရေခဲ သည်အဘယ်သူ ၏ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ သနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင်းခဲ ကို အဘယ်သူ သည် ပဋိသန္ဓေ ပေးသနည်း။
De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမ ကြယ်စု၏သာယာ စွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်း နိုင်သလော။ ကသိလ ကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည် နိုင်သလော။
Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
32 ၃၂ မာဇရုတ် ကြယ်တို့ကို အချိန် ရောက်လျှင် ထုတ်ဘော် နိုင်သလော။ အာရှ ကြယ်နှင့်သူ ၏သား တို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
33 ၃၃ မိုဃ်း ကောင်းကင်တရား တို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီး ကို အုပ်စိုး မည် အကြောင်းအခွင့်ပေး နိုင်သလော။
Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
34 ၃၄ များစွာ သော မိုဃ်းရေ သည် သင့် ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အသံ လွှင့် နိုင်သလော။
Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
35 ၃၅ လျှပ်စစ် တို့ကို လွှတ် နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော် တို့ရှိ ပါ၏ဟု သင့် ကို လျှောက် လျက် သွား ကြ လိမ့်မည်လော။
Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
36 ၃၆ ကိုယ် ခန္ဓါထဲ သို့ ပညာ ကို အဘယ်သူ သွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဉာဏ် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်း။ ပညာ ရှိ၍ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အဘယ်သူ ရေတွက် နိုင်သနည်း။
Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
37 ၃၇
Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
38 ၃၈ မြေမှုန့် သည် လုံးထွေး ၍ မြေစိုင် တို့သည် ကပ် လျက်နေသောအခါ ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၏ရေဘူး တို့ကို အဘယ်သူ သွန်းချ သနည်း။
Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ ပျိုတို့သည် ခိုလှုံ ရာ၌ ဝပ် ၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝ စွာကျွေးနိုင်သလော။
quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
41 ၄၁ ကျီးအ သငယ် တို့သည် စားစရာ မ ရှိသောကြောင့် လှည့်လည် ၍ ဘုရား သခင်ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ စားစရာ ကိုအဘယ်သူ ပေး သနည်း။
Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?
