ယောဘ 38
| ויען-יהוה את-איוב מנהסערה (מן הסערה) ויאמר |
| מי זה מחשיך עצה במלין-- בלי-דעת |
| אזר-נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני |
| איפה היית ביסדי-ארץ הגד אם-ידעת בינה |
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ နားလည် လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်း ကြိုးကို အဘယ်သူ တန်း၍ချ သနည်း။
| מי-שם ממדיה כי תדע או מי-נטה עליה קו |
| על-מה אדניה הטבעו או מי-ירה אבן פנתה |
7 ၇ နံနက် ကြယ် တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်း ဆို၍ ၊ ဘုရား သခင်သား အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် သဖြင့်၊ ကြွေးကြော် ကြစဉ် ၊ တိုက်ထောင့် အထွဋ် ကျောက် ကို အဘယ်သူ တင်ထားသနည်း။
| ברן-יחד כוכבי בקר ויריעו כל-בני אלהים |
| ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא |
| בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו |
| ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים |
11 ၁၁ တိုး ၍မ လွန်ရ၊ ဤ အရပ်၌သင် ၏ ထောင်လွှား သောလှိုင်း တံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညတ်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင် ၍၊ တံခါး ပိတ်နှင့် ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ထား သည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီသနည်း။
| ואמר--עד-פה תבוא ולא תסיף ופא-ישית בגאון גליך |
| המימיך צוית בקר ידעתה שחר (ידעת השחר) מקמו |
| לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה |
| תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש |
| וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר |
| הבאת עד-נבכי-ים ובחקר תהום התהלכת |
17 ၁၇ သေ ခြင်းတံခါး တို့ကို သင့် အား ဖွင့် ဘူးသလော။ သေမင်း အရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝ တို့ကို မြင် ဘူး သလော။
| הנגלו לך שערי-מות ושערי צלמות תראה |
| התבננת עד-רחבי-ארץ הגד אם-ידעת כלה |
| אי-זה הדרך ישכן-אור וחשך אי-זה מקמו |
20 ၂၀ အကယ် စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင် နိုင်၏။ သူ တို့နေရာအိမ် သို့ ရောက်သောလမ်း တို့ကို သိ လိမ့်မည်။
| כי תקחנו אל-גבולו וכי-תבין נתיבות ביתו |
| ידעת כי-אז תולד ומספר ימיך רבים |
| הבאת אל-אצרות שלג ואוצרות ברד תראה |
23 ၂၃ ဘေး ရောက်ရာအချိန် ကာလနှင့် စစ် ပြိုင်၍ တိုက် ရာအချိန် ကာလဘို့ ၊ ငါသိုထား သော မိုဃ်းသီး ဘဏ္ဍာ များကို မြင် ဘူးသလော။
| אשר-חשכתי לעת-צר ליום קרב ומלחמה |
24 ၂၄ အလင်း သည် အဘယ်သို့ သောလမ်း ဖြင့် နှံ့ပြား သနည်း။ အရှေ့ လေသည်မြေကြီး ပေါ် မှာ အဘယ်ကြောင့်လွင့် သနည်း။
| אי-זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי-ארץ |
| מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות |
| להמטיר על-ארץ לא-איש-- מדבר לא-אדם בו |
27 ၂၇ လျှံ သောမိုဃ်းရေစီး ရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုး နှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ် ပြက်ရာလမ်း ကို အဘယ်သူ ဖွင့် သနည်း။
| להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא |
| היש-למטר אב או מי-הוליד אגלי-טל |
29 ၂၉ ရေခဲ သည်အဘယ်သူ ၏ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ သနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင်းခဲ ကို အဘယ်သူ သည် ပဋိသန္ဓေ ပေးသနည်း။
| מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו |
| כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו |
31 ၃၁ သင်သည် ခိမ ကြယ်စု၏သာယာ စွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်း နိုင်သလော။ ကသိလ ကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည် နိုင်သလော။
| התקשר מעדנות כימה או-משכות כסיל תפתח |
32 ၃၂ မာဇရုတ် ကြယ်တို့ကို အချိန် ရောက်လျှင် ထုတ်ဘော် နိုင်သလော။ အာရှ ကြယ်နှင့်သူ ၏သား တို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
| התציא מזרות בעתו ועיש על-בניה תנחם |
33 ၃၃ မိုဃ်း ကောင်းကင်တရား တို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီး ကို အုပ်စိုး မည် အကြောင်းအခွင့်ပေး နိုင်သလော။
| הידעת חקות שמים אם-תשים משטרו בארץ |
34 ၃၄ များစွာ သော မိုဃ်းရေ သည် သင့် ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အသံ လွှင့် နိုင်သလော။
| התרים לעב קולך ושפעת-מים תכסך |
35 ၃၅ လျှပ်စစ် တို့ကို လွှတ် နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော် တို့ရှိ ပါ၏ဟု သင့် ကို လျှောက် လျက် သွား ကြ လိမ့်မည်လော။
| התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו |
36 ၃၆ ကိုယ် ခန္ဓါထဲ သို့ ပညာ ကို အဘယ်သူ သွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဉာဏ် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်း။ ပညာ ရှိ၍ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အဘယ်သူ ရေတွက် နိုင်သနည်း။
| מי-שת בטחות חכמה או מי-נתן לשכוי בינה |
37 ၃၇
| מי-יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב |
38 ၃၈ မြေမှုန့် သည် လုံးထွေး ၍ မြေစိုင် တို့သည် ကပ် လျက်နေသောအခါ ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၏ရေဘူး တို့ကို အဘယ်သူ သွန်းချ သနည်း။
| בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו |
| התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא |
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ ပျိုတို့သည် ခိုလှုံ ရာ၌ ဝပ် ၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝ စွာကျွေးနိုင်သလော။
| כי-ישחו במעונות ישבו בסכה למו-ארב |
41 ၄၁ ကျီးအ သငယ် တို့သည် စားစရာ မ ရှိသောကြောင့် လှည့်လည် ၍ ဘုရား သခင်ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ စားစရာ ကိုအဘယ်သူ ပေး သနည်း။
| מי יכין לערב צידו כי-ילדו אל-אל ישועו יתעו לבלי-אכל |
