ယောဘ 38
Then Yahweh responded to Job, out of a storm, and said: —
Who is it that darkeneth counsel, by words, without knowledge?
Gird, I pray thee—like a strong man—thy loins, that I may ask thee, and inform thou me:
Where wast thou, when I founded the earth? Tell, if thou knowest understanding!
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ နားလည် လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်း ကြိုးကို အဘယ်သူ တန်း၍ချ သနည်း။
Who set the measurements thereof, if thou knowest? Or who stretched out over it a line?
Whereon were the pedestals thereof sunk? Or who laid the corner stone thereof; —
7 ၇ နံနက် ကြယ် တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်း ဆို၍ ၊ ဘုရား သခင်သား အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် သဖြင့်၊ ကြွေးကြော် ကြစဉ် ၊ တိုက်ထောင့် အထွဋ် ကျောက် ကို အဘယ်သူ တင်ထားသနည်း။
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
Or [who] shut in, with double doors, the sea, when, bursting out of the womb, it came forth;
When I put a cloud as the garment thereof, and a thick cloud as the swaddling-band thereof;
And brake off for it my boundary, and fixed a bar and double doors;
11 ၁၁ တိုး ၍မ လွန်ရ၊ ဤ အရပ်၌သင် ၏ ထောင်လွှား သောလှိုင်း တံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညတ်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင် ၍၊ တံခါး ပိတ်နှင့် ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ထား သည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီသနည်း။
And said—Hitherto, shalt thou come, and no further, —and, here, shalt thou set a limit to the majesty of thy waves?
Since thy days [began] hast thou commanded the morning? or caused the dawn to know its place;
That it might lay hold of the wings of the earth, and the lawless be shaken out of it?
It transformeth itself like the clay of a seal, so that things stand forth like one arrayed;
That their light may be withdrawn from the lawless, and, the lofty arm, be shivered.
Hast thou entered as far as the springs of the sea? Or, through the secret recesses of the resounding deep, hast thou wandered?
17 ၁၇ သေ ခြင်းတံခါး တို့ကို သင့် အား ဖွင့် ဘူးသလော။ သေမင်း အရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝ တို့ကို မြင် ဘူး သလော။
Have the gates of death been disclosed to thee? And, the gates of the death-shade, couldst thou descry?
Hast thou well considered, even the breadths of the earth? Tell—if thou knowest it all!
Where then is the way, the light shall abide? And, the darkness, where then is its place?
20 ၂၀ အကယ် စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင် နိုင်၏။ သူ တို့နေရာအိမ် သို့ ရောက်သောလမ်း တို့ကို သိ လိမ့်မည်။
That thou mayest conduct it unto the bound thereof, and that thou mayest perceive the paths to its house.
Thou knowest, for, then, hadst thou been born! And, in number, thy days are many!
Hast thou entered into the treasuries of the snow? And, the treasuries of the hail, couldst thou see?
23 ၂၃ ဘေး ရောက်ရာအချိန် ကာလနှင့် စစ် ပြိုင်၍ တိုက် ရာအချိန် ကာလဘို့ ၊ ငါသိုထား သော မိုဃ်းသီး ဘဏ္ဍာ များကို မြင် ဘူးသလော။
Which I have reserved for a time of distress, for the day of conflict and of war?
24 ၂၄ အလင်း သည် အဘယ်သို့ သောလမ်း ဖြင့် နှံ့ပြား သနည်း။ အရှေ့ လေသည်မြေကြီး ပေါ် မှာ အဘယ်ကြောင့်လွင့် သနည်း။
Where then is the way the lightning is parted? The east wind spreadeth itself abroad over the earth.
Who hath cloven—for the torrent—a channel? Or a way for the lightning of thunders;
To give rain over the no-man’s land, the desert, where no son of earth is;
27 ၂၇ လျှံ သောမိုဃ်းရေစီး ရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုး နှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ် ပြက်ရာလမ်း ကို အဘယ်သူ ဖွင့် သနည်း။
To satisfy the wild and the wilderness, to cause to spring forth the meadow of young grass?
Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29 ၂၉ ရေခဲ သည်အဘယ်သူ ၏ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ သနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင်းခဲ ကို အဘယ်သူ သည် ပဋိသန္ဓေ ပေးသနည်း။
Out of whose womb, came forth the ice? And, the hoar-frost of the heavens, who hath given it birth?
Like a stone, are the waters congealed, and, the face of the roaring deep, becometh firm!
31 ၃၁ သင်သည် ခိမ ကြယ်စု၏သာယာ စွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်း နိုင်သလော။ ကသိလ ကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည် နိုင်သလော။
Canst thou bind the fetters of the Pleiades? Or, the bands of Orion, canst thou unloose?
32 ၃၂ မာဇရုတ် ကြယ်တို့ကို အချိန် ရောက်လျှင် ထုတ်ဘော် နိုင်သလော။ အာရှ ကြယ်နှင့်သူ ၏သား တို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Canst thou bring forth the signs of the Zodiac each in its season? Or, the Bear and her Young, canst thou lead?
33 ၃၃ မိုဃ်း ကောင်းကင်တရား တို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီး ကို အုပ်စိုး မည် အကြောင်းအခွင့်ပေး နိုင်သလော။
Knowest thou, the statutes of the heavens? Or didst thou appoint his dominion over the earth?
34 ၃၄ များစွာ သော မိုဃ်းရေ သည် သင့် ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အသံ လွှင့် နိုင်သလော။
Canst thou lift up, to the thick cloud, thy voice, and the overflow of waters cover thee?
35 ၃၅ လျှပ်စစ် တို့ကို လွှတ် နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော် တို့ရှိ ပါ၏ဟု သင့် ကို လျှောက် လျက် သွား ကြ လိမ့်မည်လော။
Canst thou send forth the lightnings, so that they go, and say to thee, Behold us?
36 ၃၆ ကိုယ် ခန္ဓါထဲ သို့ ပညာ ကို အဘယ်သူ သွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဉာဏ် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်း။ ပညာ ရှိ၍ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အဘယ်သူ ရေတွက် နိုင်သနည်း။
Who hath put—into cloud-forms—wisdom? Or who hath given—to the meteor—understanding?
37 ၃၇
Who can count the thin clouds, in wisdom? And, the bottles of the heavens, who can empty out;
38 ၃၈ မြေမှုန့် သည် လုံးထွေး ၍ မြေစိုင် တို့သည် ကပ် လျက်နေသောအခါ ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၏ရေဘူး တို့ကို အဘယ်သူ သွန်းချ သနည်း။
When the dust is cast into a clod, and the lumps are bound together?
Wilt thou hunt—for the Lioness—prey? Or, the craving of the Strong Lion, wilt thou satisfy;
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ ပျိုတို့သည် ခိုလှုံ ရာ၌ ဝပ် ၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝ စွာကျွေးနိုင်သလော။
When they settle down in dens, abide in covert, for lying in wait?
41 ၄၁ ကျီးအ သငယ် တို့သည် စားစရာ မ ရှိသောကြောင့် လှည့်လည် ၍ ဘုရား သခင်ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ စားစရာ ကိုအဘယ်သူ ပေး သနည်း။
Who prepareth for the Raven his nourishment, —when his young ones—unto GOD—cry out, [when] they wander for lack of food?
