ယောဘ 38
Then answered the Lord vnto Iob out of the whirle winde, and said,
Who is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge?
Girde vp nowe thy loynes like a man: I will demande of thee and declare thou vnto me.
Where wast thou when I layd the foundations of the earth? declare, if thou hast vnderstanding,
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ နားလည် လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်း ကြိုးကို အဘယ်သူ တန်း၍ချ သနည်း။
Who hath layde the measures thereof, if thou knowest, or who hath stretched the line ouer it:
Whereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:
7 ၇ နံနက် ကြယ် တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်း ဆို၍ ၊ ဘုရား သခင်သား အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် သဖြင့်၊ ကြွေးကြော် ကြစဉ် ၊ တိုက်ထောင့် အထွဋ် ကျောက် ကို အဘယ်သူ တင်ထားသနည်း။
When the starres of the morning praysed me together, and all the children of God reioyced:
Or who hath shut vp the Sea with doores, when it yssued and came foorth as out of the wombe:
When I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:
When I stablished my commandement vpon it, and set barres and doores,
11 ၁၁ တိုး ၍မ လွန်ရ၊ ဤ အရပ်၌သင် ၏ ထောင်လွှား သောလှိုင်း တံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညတ်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင် ၍၊ တံခါး ပိတ်နှင့် ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ထား သည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီသနည်း။
And said, Hitherto shalt thou come, but no farther, and here shall it stay thy proude waues.
Hast thou commanded the morning since thy dayes? hast thou caused the morning to knowe his place,
That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?
It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.
And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.
Hast thou entred into the bottomes of the sea? or hast thou walked to seeke out the depth?
17 ၁၇ သေ ခြင်းတံခါး တို့ကို သင့် အား ဖွင့် ဘူးသလော။ သေမင်း အရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝ တို့ကို မြင် ဘူး သလော။
Haue the gates of death bene opened vnto thee? or hast thou seene the gates of the shadowe of death?
Hast thou perceiued the breadth of the earth? tell if thou knowest all this.
Where is the way where light dwelleth? and where is the place of darkenesse,
20 ၂၀ အကယ် စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင် နိုင်၏။ သူ တို့နေရာအိမ် သို့ ရောက်သောလမ်း တို့ကို သိ လိမ့်မည်။
That thou shouldest receiue it in the boundes thereof, and that thou shouldest knowe the paths to the house thereof?
Knewest thou it, because thou wast then borne, and because the nomber of thy dayes is great?
Hast thou entred into the treasures of the snow? or hast thou seene the treasures of ye haile,
23 ၂၃ ဘေး ရောက်ရာအချိန် ကာလနှင့် စစ် ပြိုင်၍ တိုက် ရာအချိန် ကာလဘို့ ၊ ငါသိုထား သော မိုဃ်းသီး ဘဏ္ဍာ များကို မြင် ဘူးသလော။
Which I haue hid against the time of trouble, against the day of warre and battell?
24 ၂၄ အလင်း သည် အဘယ်သို့ သောလမ်း ဖြင့် နှံ့ပြား သနည်း။ အရှေ့ လေသည်မြေကြီး ပေါ် မှာ အဘယ်ကြောင့်လွင့် သနည်း။
By what way is the light parted, which scattereth the East winde vpon the earth?
Who hath deuided the spowtes for the raine? or the way for the lightning of ye thunders,
To cause it to raine on the earth where no man is, and in the wildernes where there is no man?
27 ၂၇ လျှံ သောမိုဃ်းရေစီး ရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုး နှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ် ပြက်ရာလမ်း ကို အဘယ်သူ ဖွင့် သနည်း။
To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?
Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the dewe?
29 ၂၉ ရေခဲ သည်အဘယ်သူ ၏ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ သနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင်းခဲ ကို အဘယ်သူ သည် ပဋိသန္ဓေ ပေးသနည်း။
Out of whose wombe came the yee? who hath ingendred the frost of the heauen?
The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမ ကြယ်စု၏သာယာ စွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်း နိုင်သလော။ ကသိလ ကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည် နိုင်သလော။
Canst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? or loose the bandes of Orion?
32 ၃၂ မာဇရုတ် ကြယ်တို့ကို အချိန် ရောက်လျှင် ထုတ်ဘော် နိုင်သလော။ အာရှ ကြယ်နှင့်သူ ၏သား တို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide Arcturus with his sonnes?
33 ၃၃ မိုဃ်း ကောင်းကင်တရား တို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီး ကို အုပ်စိုး မည် အကြောင်းအခွင့်ပေး နိုင်သလော။
Knowest thou the course of heauen, or canst thou set the rule thereof in the earth?
34 ၃၄ များစွာ သော မိုဃ်းရေ သည် သင့် ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အသံ လွှင့် နိုင်သလော။
Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?
35 ၃၅ လျှပ်စစ် တို့ကို လွှတ် နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော် တို့ရှိ ပါ၏ဟု သင့် ကို လျှောက် လျက် သွား ကြ လိမ့်မည်လော။
Canst thou sende the lightenings that they may walke, and say vnto thee, Loe, heere we are?
36 ၃၆ ကိုယ် ခန္ဓါထဲ သို့ ပညာ ကို အဘယ်သူ သွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဉာဏ် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်း။ ပညာ ရှိ၍ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အဘယ်သူ ရေတွက် နိုင်သနည်း။
Who hath put wisedome in the reines? or who hath giuen the heart vnderstanding?
37 ၃၇
Who can nomber cloudes by wisedome? or who can cause to cease the bottels of heaue,
38 ၃၈ မြေမှုန့် သည် လုံးထွေး ၍ မြေစိုင် တို့သည် ကပ် လျက်နေသောအခါ ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၏ရေဘူး တို့ကို အဘယ်သူ သွန်းချ သနည်း။
When the earth groweth into hardnesse, and the clottes are fast together?
Wilt thou hunt the pray for the lyon? or fill the appetite of the lyons whelpes,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ ပျိုတို့သည် ခိုလှုံ ရာ၌ ဝပ် ၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝ စွာကျွေးနိုင်သလော။
When they couch in their places, and remaine in the couert to lye in waite?
41 ၄၁ ကျီးအ သငယ် တို့သည် စားစရာ မ ရှိသောကြောင့် လှည့်လည် ၍ ဘုရား သခင်ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ စားစရာ ကိုအဘယ်သူ ပေး သနည်း။
Who prepareth for the rauen his meate, when his birdes crie vnto God, wandering for lacke of meate?
