ယောဘ 38
Тогава Господ отговори на Иова из бурята и каза:
Кой е тогава този, който помрачава Моя съвет С неразумни думи?
Опаши сега кръста си като мъж, И ще те попитам; и ти ми изяснявай,
Где беше ти, когато основах земята? Извести, ако си разумен:
5 ၅ မြေကြီးအတိုင်းအရှည်ပမာဏကို အဘယ်သူ စီရင် သနည်း။ နားလည် လျှင်ပြောလော့။ မျဉ်း ကြိုးကို အဘယ်သူ တန်း၍ချ သနည်း။
Кой определи мерките й? (ако знаеш) Или кой тегли връв за мерене по нея?
На какво се вдълбочиха основите й? Или кой положи краеъгълния й камък,
7 ၇ နံနက် ကြယ် တို့သည် တညီတညွတ်တည်း သီချင်း ဆို၍ ၊ ဘုရား သခင်သား အပေါင်း တို့သည် ဝမ်းမြောက် သဖြင့်၊ ကြွေးကြော် ကြစဉ် ၊ တိုက်ထောင့် အထွဋ် ကျောက် ကို အဘယ်သူ တင်ထားသနည်း။
Когато звездите на зората пееха заедно, И всички Божии синове възклицаваха от радост?
Или кой затвори морето с врати, Когато се устреми та излезе из матка,
Когато го облякох с облак И го пових с мъгла,
И поставих му граница от Мене, Турих лостове и врати,
11 ၁၁ တိုး ၍မ လွန်ရ၊ ဤ အရပ်၌သင် ၏ ထောင်လွှား သောလှိုင်း တံပိုးဆုံးရ၏ဟု ပညတ်လျက်၊ သမုဒ္ဒရာအပိုင်း အခြားကို ငါစီရင် ၍၊ တံခါး ပိတ်နှင့် ကန့်လန့်ကျင် တို့ကို ထား သည်ကာလ၌၎င်း၊ အဘယ်သူသည် ဝိုင်း၍ ကူညီသနည်း။
И рекох: До тук ще дохождаш, но не по-нататък, И тук ще се спират гордите ти вълни?
Откак започнаха дните ти заповядал ли си ти на утрото И показал на зората мястото й,
За да обхване краищата на земята, Така щото да се изтърсят от нея злодейците
Та да се преобразува тя, както глина под печат, И всичко да изпъква като че ли в облекло,
А от нечестивите да се отнеме виделината им, И издигнатата им мишца да се строши?
Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?
17 ၁၇ သေ ခြင်းတံခါး တို့ကို သင့် အား ဖွင့် ဘူးသလော။ သေမင်း အရိပ်ထဲသို့ဝင်သော လမ်းဝ တို့ကို မြင် ဘူး သလော။
Откриха ли се на тебе вратите на смъртта? Или видял ли си сенчестите врати на смъртта?
Схванал ли си широчината на земята? Кажи, ако си разбрал всичко това.
Где е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината где е мястото й,
20 ၂၀ အကယ် စင်စစ်သင်သည် အလင်းအမိုက်အပိုင်း အခြားသို့ ငါတို့ ကိုပို့ဆောင် နိုင်၏။ သူ တို့နေရာအိမ် သို့ ရောက်သောလမ်း တို့ကို သိ လိမ့်မည်။
За да й заведеш до границата й, И да познаеш пътеките към дома й?
Без съмнение, ти знаеш, защото тогаз си се родил, И голямо е числото на твоите дни!
Влизал ли си в съкровищниците за снега, Или виждал ли си съкровищниците за градушката,
23 ၂၃ ဘေး ရောက်ရာအချိန် ကာလနှင့် စစ် ပြိုင်၍ တိုက် ရာအချိန် ကာလဘို့ ၊ ငါသိုထား သော မိုဃ်းသီး ဘဏ္ဍာ များကို မြင် ဘူးသလော။
Които пазя за време на скръб, За ден на бой и на война?
24 ၂၄ အလင်း သည် အဘယ်သို့ သောလမ်း ဖြင့် နှံ့ပြား သနည်း။ အရှေ့ လေသည်မြေကြီး ပေါ် မှာ အဘယ်ကြောင့်လွင့် သနည်း။
Що е пътят за мястото, гдето се разсява светлината, Или се разпръсва по земята източният вятър?
Кой е разцепил водопровод за проливните дъждове, Или път за светкавицата на гръма,
За да се докара дъжд върху ненаселена земя, Върху пустинята, гдето няма човек,
27 ၂၇ လျှံ သောမိုဃ်းရေစီး ရာလမ်း၊ မိုဃ်းကြိုး နှင့် ဆိုင်သော လျှပ်စစ် ပြက်ရာလမ်း ကို အဘယ်သူ ဖွင့် သနည်း။
За да насити пустата и запустяла земя. И да направи нежната трева да изникне?
Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?
29 ၂၉ ရေခဲ သည်အဘယ်သူ ၏ ဝမ်း ထဲက ထွက် လာ သနည်း။ မိုဃ်း ကောင်းကင်နှင်းခဲ ကို အဘယ်သူ သည် ပဋိသန္ဓေ ပေးသနည်း။
От чия матка излиза ледът? И кой е родил небесната слана?
Когато водите се втвърдяват като камък, И повърхността на бездната се смръзва.
31 ၃၁ သင်သည် ခိမ ကြယ်စု၏သာယာ စွာ ပြုပြင်ခြင်း ကို ချုပ်တည်း နိုင်သလော။ ကသိလ ကြယ်၏ ချည်နှောင် ခြင်းကို ဖြည် နိုင်သလော။
Ти ли връзваш връзките на Плеадите, Или развързваш въжетата на Ориона?
32 ၃၂ မာဇရုတ် ကြယ်တို့ကို အချိန် ရောက်လျှင် ထုတ်ဘော် နိုင်သလော။ အာရှ ကြယ်နှင့်သူ ၏သား တို့ကို ပဲ့ပြင် နိုင်သလော။
Извеждаш ли Мазарот на времето му? Или управляваш ли Мечката с малките й?
33 ၃၃ မိုဃ်း ကောင်းကင်တရား တို့ကို နားလည် သလော။ ထိုတရားတို့သည် မြေကြီး ကို အုပ်စိုး မည် အကြောင်းအခွင့်ပေး နိုင်သလော။
Познаваш ли законите на небето? Установяваш ли неговото владичество върху земята?
34 ၃၄ များစွာ သော မိုဃ်းရေ သည် သင့် ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အသံ လွှင့် နိုင်သလော။
Издигаш ли гласа си до облаците, За да те покрият изобилни води?
35 ၃၅ လျှပ်စစ် တို့ကို လွှတ် နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော် တို့ရှိ ပါ၏ဟု သင့် ကို လျှောက် လျက် သွား ကြ လိမ့်မည်လော။
Изпращаш ли светкавици, та да излизат И да ти казват: Ето ни?
36 ၃၆ ကိုယ် ခန္ဓါထဲ သို့ ပညာ ကို အဘယ်သူ သွင်း သနည်း။ နားလည်နိုင်သောဉာဏ် ကို အဘယ်သူ ပေး သနည်း။ ပညာ ရှိ၍ မိုဃ်းတိမ် တို့ကို အဘယ်သူ ရေတွက် နိုင်သနည်း။
Кой е турил мъдрост в облаците? Или кой е дал разум на гъстите облаци?
37 ၃၇
Кой с мъдрост брои облаците? Или кой излива небесните мехове
38 ၃၈ မြေမှုန့် သည် လုံးထွေး ၍ မြေစိုင် တို့သည် ကပ် လျက်နေသောအခါ ၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်၏ရေဘူး တို့ကို အဘယ်သူ သွန်းချ သနည်း။
Та да се сгъстява пръстта в куп, И буците да се слепят?
Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
40 ၄၀ ခြင်္သေ့ ပျိုတို့သည် ခိုလှုံ ရာ၌ ဝပ် ၍၊ ချုံဖုတ် အောက်၌ ချောင်းကြည့်လျက်နေသောအခါ၊ သူတို့ကို ဝ စွာကျွေးနိုင်သလော။
Когато седят в рововете си, И остават в скривалищата за да причакват?
41 ၄၁ ကျီးအ သငယ် တို့သည် စားစရာ မ ရှိသောကြောင့် လှည့်လည် ၍ ဘုရား သခင်ကို အော်ဟစ် သောအခါ ၊ စားစရာ ကိုအဘယ်သူ ပေး သနည်း။
Кой приготвя за враната храната й, Когато пилетата й от нямане храна Се скитат и викат към Бога?
