ယောဘ 31
Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?
2 ၂ သို့မဟုတ်အထက် အရပ်က ဘုရား သခင်သည်အဘယ် ကျေးဇူးကို၎င်း၊ မြင့် ရာအရပ်က အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် အဘယ်သို့သော အမွေ ဥစ္စာကို၎င်း ပေးတော်မူမည်နည်း။
Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?
3 ၃ ဆိုး သောသူတို့ သည် ပျက်စီး ခြင်းသို့၎င်း၊ မ တရားသဖြင့် ကျင့် သောသူတို့သည် ဆုံးရှုံး ခြင်းသို့၎င်း ရောက်ရကြမည် မ ဟုတ်လော။
Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.
4 ၄ ဘုရားသခင်သည် ငါ သွားရာလမ်း တို့ကို မြင် တော်မူသည်မ ဟုတ်လော။ ငါ့ ခြေရာ ရှိသမျှ တို့ကို ရေတွက် တော်မူသည်မဟုတ်လော။
Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!
Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –
mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –
7 ၇ ငါ သည်လမ်း လွှဲ မိသော်၎င်း ၊ ငါ့ စိတ် နှလုံးသည် ငါ့ မျက်စိ အလိုသို့လိုက် မိသော်၎င်း၊ ငါ့ လက် ၌ အညစ် အကြေးကပ် မိသော်၎င်း၊
ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:
hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!
Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:
másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;
mert gazság az, s bírák elé való bűn az,
mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!
Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –
14 ၁၄ ဘုရား သခင်ထ တော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ငါပြု ရမည်နည်း။ စစ်ကြော တော်မူသောအခါ အဘယ်သို့ ပြန် လျှောက်ရမည်နည်း။
hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,
15 ၁၅ ငါ့ ကို ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားသည် သူ့ ကိုလည်း ဖန်ဆင်း တော်မူသည်မ ဟုတ်လော။ တပါး တည်း သောဘုရားသည် ငါ တို့နှစ်ယောက်ကို အမိဝမ်း ထဲ ၌ဖန်ဆင်း တော်မူသည်မဟုတ်လော။
hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –
16 ၁၆ ငါသည် ဆင်းရဲသား တောင့်တ သော အရာကို မ ပေးဘဲနေဘူးသလော။ မုတ်ဆိုးမ မျက်စိ ကို ပျက် စေခြင်းငှါပြုဘူးသလော။
ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,
s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle
18 ၁၈ ဆင်းရဲသားသည် အဘ ထံမှာ နေသကဲ့သို့ ၊ ငါ့ အသက် ငယ်စဉ်ကာလမှစ၍ ငါ နှင့်အတူ ကျွေးမွေးခြင်းကိုခံ ပြီ။ ငါသည် ဘွားမြင် သောနေ့ မှစ၍ မုတ်ဆိုးမကို မစ ပြီ။
– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;
19 ၁၉ အဝတ် မ ရှိသောကြောင့်သေခြင်း သို့ ရောက် သော သူတစုံတယောက်နှင့် ၊ ခြုံ စရာမ ရှိဘဲ ဆင်းရဲ စွာနေသောသူ တစုံတယောက်ကို ငါမြင် ၍၊
ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,
ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;
ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:
vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;
23 ၂၃ ငါ သည် ဘုရား သခင်ဖျက်ဆီး တော်မူခြင်းဘေး ကို ကြောက်ရွံ့ ၍ ၊ တန်ခိုး အာနုဘော်တော်ကြောင့် မ ပြစ်မှား ဝံ့ဘဲနေပါပြီ။
mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!
Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;
ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;
ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,
és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:
az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!
29 ၂၉ ငါ့ ကိုမုန်း သောသူသည် ပျက်စီး သောအခါ ငါဝမ်းမြောက် သလော။ သူ ၌ဘေး ရောက် သောအခါ ၊ ငါဝါကြွား သလော။
Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –
hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;
31 ၃၁ ငါ့ အိမ်သူ အိမ်သားတို့က၊ အဘယ်သူ သည် ငါတို့သခင်၏ အမဲသား ကို တောင့်တ၍ မ ဝ ဘဲနေရ သနည်းဟု မ ဆို တတ်သလော။
ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól
32 ၃၂ ဧည့်သည် သည် လမ်း ၌ ညဉ့် ကို မ လွန်ရမည်အကြောင်း၊ ငါသည် ခရီး သွားသောသူတို့ အား ကိုယ် တံခါး ကို ဖွင့် ထားပြီ။
az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;
33 ၃၃ ငါသည်လူ ပြုတတ်သကဲ့သို့ ၊ ကိုယ် ဒုစရိုက် ကိုဖုံး ၍၊ ကိုယ် ရင် ထဲ ၌ကိုယ် အပြစ် ကိုဝှက် ထားဘူးသလော။
ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,
34 ၃၄ ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီး သော ပရိသတ် ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာ ပျက်ပါစေ။ လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့ ၍ ငါ့ အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မ ထွက် ဘဲ တိတ်ဆိတ် စွာ နေရပါစေ။
mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!
35 ၃၅ တစုံတယောက် သောသူ သည် ငါ့ စကားကို နားထောင် ပါစေသော။ ငါ့ လက်မှတ် ကိုငါ ပေး မည်။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့ ကိုစစ်ကြောတော်မူပါစေ။ ငါ့ တရား တွေ့ဘက်သည် စာ ထား ပါစေ။
Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:
bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,
lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!
Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;
ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:
40 ၄၀ စပါး ပင်အတွက် ဆူး ပင်ပေါက် ပါစေ။ မုယော ပင်အတွက် ဗောရှ ပင်ပေါက်ပါစေဟုမြွက်ဆို၏။ ယောဘ မြွက်ဆိုသောစကား ပြီး ၏။
búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.
