ယောဘ 30
1 ၁ ယခု မူကား ၊ ငါ့ ထက် အသက် ငယ် သောသူတို့ သည် ငါ့ ကို ကဲ့ရဲ့ တတ်ကြ၏။ သူ တို့အဘ များကို ငါသည် ရွံ့ရှာ ၍၊ ငါ့ သိုးစု ကိုစောင့်သော ခွေး တို့တွင် မျှနေရာမပေး။
“Pero ahora los que son más jóvenes que yo se burlan de mí, cuyos padres consideré indignos de poner con mis perros pastores.
¿De qué me sirve la fuerza de sus manos? hombres en los que la edad madura ha perecido?
3 ၃ ဆင်းရဲ ငတ်မွတ် သောကြောင့်၊ သူတပါးများနှင့် မ ပေါင်းဘော်။ နက်နဲသောတော အရပ်နှင့် လူ ဆိတ်ညံရာအရပ် သို့ ပြေး ကြ၏။
Están demacrados por la carencia y el hambre. Roen la tierra seca, en la penumbra del desperdicio y la desolación.
Arrancan hierbas saladas junto a los arbustos. Las raíces del árbol de la retama son su alimento.
Son expulsados de entre los hombres. Lloran tras ellos como tras un ladrón,
para que vivan en valles espantosos, y en agujeros de la tierra y de las rocas.
Rebuznan entre los arbustos. Están reunidos bajo las ortigas.
Son hijos de locos, sí, hijos de malvados. Fueron expulsados a latigazos de la tierra.
“Ahora me he convertido en su canción. Sí, soy un sinónimo para ellos.
Me aborrecen, se alejan de mí, y no duden en escupirme a la cara.
11 ၁၁ ဘုရားသခင်သည် ငါ့ ကိုလေးနှင့်ပစ်၍ ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောကြောင့် ၊ သူတို့သည် ငါ့ ရှေ့ မှာ ဇက်ကြိုး ကို လွှတ် တတ်ကြ၏။
Porque ha desatado su cuerda y me ha afligido; y se han desprendido de la restricción ante mí.
A mi derecha se levanta la chusma. Me apartan los pies. Ellos lanzan sus caminos de destrucción contra mí.
Marcan mi camino. Promueven mi destrucción sin la ayuda de nadie.
14 ၁၄ ကျယ် သော တွင်းပေါက် ၌ ဝင်သကဲ့သို့ ၊ ငါ့ကို တိုက်၍ ဖြိုဖျက် ရာကို ခိုလှုံလျက်၊ ငါ့ထံသို့တဟုန်တည်း ပြေးလာကြ၏။
Como a través de una amplia brecha llegan. Se enrollan en medio de la ruina.
15 ၁၅ ကြောက်မက် ဘွယ်သော အရာတို့သည် ငါ့ အပေါ် သို့ရောက် ၍၊ လေ တိုက်သကဲ့သို့ ငါ့ ဘုန်း ကို လိုက် သဖြင့် ၊ ငါ့ စည်းစိမ် သည် မိုဃ်းတိမ် ကဲ့သို့ လွင့် ကုန်ပြီ။
Los terrores se han vuelto contra mí. Persiguen mi honor como el viento. Mi bienestar ha pasado como una nube.
“Ahora mi alma se derrama dentro de mí. Los días de aflicción se han apoderado de mí.
En la estación nocturna mis huesos están calados en mí, y los dolores que me roen no tienen descanso.
18 ၁၈ ငါ့အနာသည် ပြင်းထန် သဖြင့် ၊ အဝတ် နှင့် ဖုံးလွှမ်းသကဲ့သို့၊ ငါ့ကို ဖုံးလွှမ်း၍ အင်္ကျီ လည်စွပ် ကဲ့သို့ ငါ့ ကိုစည်း လျက်နေ၏။
Mi vestimenta está desfigurada por una gran fuerza. Me ata como el cuello de mi túnica.
19 ၁၉ ငါ့ ကိုရွှံ့ ထဲသို့ တွန်းချ တော်မူသဖြင့် ၊ ငါသည် မြေမှုန့် နှင့် မီးဖိုပြာ ကဲ့သို့ ဖြစ် လေပြီ။
Me ha arrojado al fango. Me he convertido en polvo y cenizas.
20 ၂၀ ကိုယ်တော် အား အကျွန်ုပ်အော်ဟစ် သော်လည်း ကြား တော်မ မူ။ အကျွန်ုပ်သည် မတ်တတ် နေသော်လည်း မှတ် တော်မမူ။
Clamo a ti, y no me respondes. Me pongo de pie, y tú me miras.
Te has vuelto cruel conmigo. Con la fuerza de tu mano me persigues.
Me alzas al viento y me conduces con él. Me disuelves en la tormenta.
23 ၂၃ သေ ခြင်းသို့၎င်း ၊ အသက် ရှင်သောသူခပ်သိမ်း တို့ အဘို့ စီရင် သော နေရာ သို့၎င်း၊ အကျွန်ုပ် ကို ပို့ဆောင် တော်မူမည်ဟု အကျွန်ုပ်သိ ပါ၏။
Porque sé que me llevarás a la muerte, a la casa designada para toda la vida.
24 ၂၄ ဘုရားသခင်သည် လက် ဆန့် တော်မူသောအခါ ၊ တောင်းပန်သော်လည်းအချည်းနှီးဖြစ်၏။ ဖျက်ဆီး တော်မူ သောအခါ ၊ အော်ဟစ် သော်လည်းကျေးဇူးမရှိ။
“Sin embargo, ¿no se tiende la mano en su caída? ¿O en su calamidad, por tanto, clamar por ayuda?
25 ၂၅ အမှု ရောက်သော သူအတွက် ငါငိုကြွေး ဘူးပြီ မ ဟုတ်လော။ ဆင်းရဲ သောသူအတွက် ငါ စိတ် နာကြဉ်းဘူး ပြီမဟုတ်လော။
¿No lloré por el que estaba en apuros? ¿No se afligió mi alma por los necesitados?
26 ၂၆ သို့သော်လည်း ၊ ငါသည် ကောင်းကျိုး ကိုမြော်လင့် သောအခါ ဘေး ရောက် လာ၏။ အလင်း ကို တောင့်တ သောအခါ မှောင်မိုက် ဖြစ် ၏။
Cuando buscaba el bien, vino el mal. Cuando esperaba la luz, llegó la oscuridad.
Mi corazón está turbado y no descansa. Me han llegado días de aflicción.
Voy de luto sin el sol. Me pongo de pie en la asamblea y pido ayuda.
Soy hermano de los chacales, y compañera de los avestruces.
30 ၃၀
Mi piel se ennegrece y se desprende de mí. Mis huesos están quemados por el calor.
31 ၃၁ အဆင်းမည်း လျက် အရိုး ပူလောင် လျက်ရှိ၏။ ငါ့ စောင်း သည် ညည်းတွား သောအသံ၊ ငါ့ ပုလွေ သည် ငိုကြွေး သောအသံ ကို သာပေးတတ်၏။
Por eso mi arpa se ha convertido en luto, y mi pipa en la voz de los que lloran.
