ယောဘ 3
1 ၁
DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
Y exclamó Job, y dijo:
3 ၃ ငါဘွား သော နေ့ ရက်ပျက်စီး ပါစေ။ သား ယောက်ျားကို ပဋိသန္ဓေ ယူပြီဟုသိတင်းကြား ပြောသော ညဉ့် လည်း ပျက်စီးပါစေ။
Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.
Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.
5 ၅ မှောင်မိုက် ၊ သေမင်း အရိပ်သည် ထိုနေ့ရက်အသရေကို ရှုတ်ချ ပါစေ။ မိုဃ်းတိမ် ထပ် လွှမ်းမိုး ပါစေ။ မွန်းတည့်အရှိန်ဖြင့် ကြောက်မက် ဘွယ် ဖြစ်ပါစေ။
Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.
Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.
¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!
Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.
9 ၉ ညဦးယံ ကြယ် တို့သည် မိုက် ပါစေ။ ထိုညဉ့်သည် အလင်း ကိုတောင့်တ ၍ မ ရပါစေနှင့်။ နံနက် မိုဃ်းလင်းကို မ မြင် ပါစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊
Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:
Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.
¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?
¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?
Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,
14 ၁၄
Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;
15 ၁၅ မြို့ပျက် တို့ကို ပြင်ဆင် ပြုစုသော လောကီ ရှင်ဘုရင် ၊ မှူးမတ် တို့နှင့်၎င်း၊ ရွှေ ကိုရတတ်၍ ဘဏ္ဍာတိုက် ၌ ငွေ ကိုအပြည့် သိုထားသောမင်းတို့နှင့်၎င်း ငါငြိမ်းရပြီ။
O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.
O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?
Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.
Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.
Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.
20 ၂၀ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခံရသောသူအား အဘယ်ကြောင့် အလင်း ကိုပေး သနည်း။ စိတ် နှလုံးခါး သောသူအား အဘယ်ကြောင့်အသက် ကိုပေးသနည်း။
¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,
21 ၂၁ သူတို့သည် သေ ခြင်းကို တောင့်တ ၍မ ရနိုင်။ ဝှက်ထား သော ဥစ္စာကိုဘော်ခြင်းငှါတူး သည် ထက် သေခြင်း အကြောင်းကို ဘော်ခြင်းငှါသာ၍ထူးကြ၏။
Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;
Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
23 ၂၃ မိမိ သွားသောလမ်း ကွယ်ပျောက် သော သူ၊ ဘုရား သခင်ဆီးကာ ချုပ်ထားသောသူအား အလင်းနှင့် အသက်ကို အဘယ်ကြောင့်ပေးသနည်း။
¿[Por qué] al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?
24 ၂၄ အစာ စားခြင်းအရာ၌ ငါ ညည်းတွား ခြင်းရှိ၏။ ငါ ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်း မျက်ရည်သည်လည်း ရေ စီးသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.
Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.
26 ၂၆ ငါသည်ငြိမ်ဝပ် ခြင်းမ ရှိ။ ချမ်းဧ ခြင်းမ ရှိ။ သက်သာ ခြင်းမ ရှိ။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲသက်သက်ရှိသည်ဟု မြွက်ဆို လေ၏။
No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.
