ယောဘ 29
Og Job blev ved å fremføre sin visdomstale og sa:
Å, om jeg hadde det som i fordums måneder, som i de dager da Gud vernet om mig,
3 ၃ ထိုအခါ ဘုရားသခင်၏မီးခွက် သည် ငါ့ ခေါင်း ပေါ် မှာ ထွန်းလင်း သည်ဖြစ်၍ ၊ ထို အလင်း ကို ငါအမှီပြု လျက်၊ မိုက် သောအရပ်၌ ရှောက် သွားနိုင်၏။
da hans lampe skinte over mitt hode, da jeg ved hans lys vandret gjennem mørket,
4 ၄ ငါ့ အသက် ပျိုသောကာလ ၊ ငါ့ အိမ် ၌ ဘုရား သခင်နှင့် မိဿဟာယ ဖွဲ့ရသောအခွင့်ရှိသောကာလ၌ ၊ ငါဖြစ် သကဲ့သို့ တဖန်ဖြစ်ပါစေ။
slik som jeg hadde det i min modne manndoms dager, da Guds vennskap hvilte over mitt telt,
5 ၅ ထိုအခါ အနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် ငါ့ ဘက် ၌ရှိတော်မူ၏။ ငါ့ သားသမီး တို့သည်လည်း ငါ့ ကိုဝိုင်း လျက် နေကြ၏။
da den Allmektige ennu var med mig, og jeg hadde mine barn omkring mig,
da mine føtter badet sig i melk, og berget ved mitt hus lot bekker av olje strømme frem!
7 ၇ ငါ သည်မြို့အလယ်၌ ရှောက်၍ ၊ မြို့ တံခါး သို့ သွား လျက်၊ လမ်း ၌ ထိုင် ရာကို ပြင်ဆင် လျက်နေစဉ်တွင်၊
Når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,
da drog de unge sig unda ved synet av mig, og de gråhårede reiste sig og blev stående;
høvdinger lot være å tale og la hånden på sin munn;
de fornemme tidde stille, og deres tunge blev hengende ved ganen.
Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.
12 ၁၂ အကြောင်း မူကား၊ ငါသည်ဆင်းရဲ သောသူ၊ မိဘ မရှိသောသူ၊ ကိုးကွယ် ရာမ ရသောသူ အော်ဟစ် သောအခါ ကယ်တင် တတ်၏။
For jeg berget armingen som ropte om hjelp, og den farløse som ingen hjelper hadde.
Den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
Jeg klædde mig i rettferdighet, og den opslo sin bolig i mig; rettsinn bar jeg som kappe og hue.
Øine var jeg for den blinde, og føtter var jeg for den halte.
En far var jeg for de fattige, og ukjente folks sak gransket jeg.
Jeg knuste den urettferdiges kjever og rev byttet bort fra hans tenner.
18 ၁၈ ငါသည် ကိုယ် အသိုက် ၌ သေ ရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့အသက်ရှင်သော နေ့ ရက်တို့သည် သဲလုံး နှင့် အမျှ များပြား လိမ့်မည်ဟု အောက်မေ့၏။
Jeg tenkte da: I mitt rede skal jeg få dø, og mine dager skal bli tallrike som sand.
Min rot skal ligge åpen for vann, og nattens dugg skal falle på mine grener.
Min ære blir alltid ny, og min bue forynges i min hånd.
Mig hørte de på, de ventet og lyttet i taushet til mitt råd.
Når jeg hadde talt, tok de ikke til orde igjen, og min tale dryppet ned over dem.
23 ၂၃ မိုဃ်းရေ ကိုငံ့လင့် သကဲ့သို့ ငါ့ ကို ငံ့လင့်လျက်၊ နောက်ကျ သော မိုဃ်းရေကို ခံချင်သကဲ့သို့ ၊ သူ တို့သည် ပစပ် ကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့် လျက်နေကြ၏။
De ventet på min tale som på regn, de åpnet sin munn som for vårregn.
24 ၂၄ ငါသည် ပြုံး လျက်သူ တို့ကို ကြည့်ရှုသောအခါ၊ သူတို့သည် မ ယုံ နိုင်ကြ။ ငါ့မျက်နှာ ၏အလင်း ကိုလည်း မပျောက် စေကြ။
Når de var motløse, smilte jeg til dem, og mitt åsyns lys kunde de ikke formørke.
25 ၂၅ ငါသည် သူ တို့လမ်း ကိုပဲ့ပြင် ၍ အမြတ် ဆုံးသော နေရာ၌ ထိုင် ၏။ ဗိုလ်ခြေ အလုံးအရင်းနှင့်တကွ ရှင်ဘုရင် ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ညှိုးငယ် သောသူတို့ ကို နှစ်သိမ့် စေသော သူကဲ့သို့ ၎င်း ငါဖြစ်၏။
Fikk jeg lyst til å gå til dem, da satt jeg der som høvding og tronte som en konge i sin krigerskare, lik en som trøster de sørgende.
