ယောဘ 28
Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo [dove] è fuso.
Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta [rende] del rame.
3 ၃ လူသည် မှောင်မိုက် ကို ပျောက်စေတတ်၏။ အဆုံး တိုင်အောင် ၎င်း မှောင်မိုက် ကျောက် ၊ သေမင်း အရိပ်တိုင်အောင်၎င်း လိုက်၍ စစ် တတ်၏။
[L'uomo] ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
[Ove] i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, [e] se ne vanno per [opera de]gli uomini.
La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, [e] pare [tutta] fuoco.
Le pietre di essa [sono] il luogo degli zaffiri, E vi [è] della polvere d'oro.
Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò [mai] là.
I leoncini della leonessa non calcarono giammai [que' luoghi], Il leone non vi passò giammai.
[L'uomo] mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
L'abisso dice: Ella non [è] in me; E il mare dice: Ella non [è] appresso di me.
Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, [Nè] ad onice prezioso, [nè] a zaffiro.
Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino [non può darsi] in iscambio di essa.
[Appo lei] non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza [è] maggiore che quella delle gemme.
Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21 ၂၁ အသက် ရှင်သော သတ္တဝါတစုံတယောက်မျှ ကြည့် ၍မမြင်နိုင်။ မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် တို့သည် ရှာ ၍ မတွေ့နိုင်။
Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
[Il luogo del]la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi [solo] udita la fama [di essa].
Iddio [solo] intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24 ၂၄
Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25 ၂၅ လေ ကိုချိန် လျက်၊ ရေ ကိုလည်းခြင် လျက်၊ မြေကြီး စွန်း တိုင်အောင် ကြည့်ရှု ၍၊ ကောင်းကင် အောက် ၌ရှိသမျှ တို့ကို မြင် တော်မူ၏။
Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a [certa] misura;
Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28 ၂၈ လူ တို့အား လည်း ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းသည် ပညာ ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၊ ဒုစရိုက် ကို ရှောင် ခြင်း သည် ဉာဏ် ဖြစ်ကြောင်းကို မိန့် တော်မူပြီဟုမြွက်ဆို၏။
Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male [è] l'intelligenza.
