ယောဘ 28
Certo, per l'argento vi sono miniere e per l'oro luoghi dove esso si raffina.
Il ferro si cava dal suolo e la pietra fusa libera il rame.
3 ၃ လူသည် မှောင်မိုက် ကို ပျောက်စေတတ်၏။ အဆုံး တိုင်အောင် ၎င်း မှောင်မိုက် ကျောက် ၊ သေမင်း အရိပ်တိုင်အောင်၎င်း လိုက်၍ စစ် တတ်၏။
L'uomo pone un termine alle tenebre e fruga fino all'estremo limite le rocce nel buio più fondo.
Forano pozzi lungi dall'abitato coloro che perdono l'uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.
Una terra, da cui si trae pane, di sotto è sconvolta come dal fuoco.
Le sue pietre contengono zaffiri e oro la sua polvere.
L'uccello rapace ne ignora il sentiero, non lo scorge neppure l'occhio dell'aquila,
non battuto da bestie feroci, né mai attraversato dal leopardo.
Contro la selce l'uomo porta la mano, sconvolge le montagne:
nelle rocce scava gallerie e su quanto è prezioso posa l'occhio:
scandaglia il fondo dei fiumi e quel che vi è nascosto porta alla luce.
Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è?
L'uomo non ne conosce la via, essa non si trova sulla terra dei viventi.
L'abisso dice: «Non è in me!» e il mare dice: «Neppure presso di me!».
Non si scambia con l'oro più scelto, né per comprarla si pesa l'argento.
Non si acquista con l'oro di Ofir, con il prezioso berillo o con lo zaffiro.
Non la pareggia l'oro e il cristallo, né si permuta con vasi di oro puro.
Coralli e perle non meritano menzione, vale più scoprire la sapienza che le gemme.
Non la eguaglia il topazio d'Etiopia; con l'oro puro non si può scambiare a peso.
Ma da dove viene la sapienza? E il luogo dell'intelligenza dov'è?
21 ၂၁ အသက် ရှင်သော သတ္တဝါတစုံတယောက်မျှ ကြည့် ၍မမြင်နိုင်။ မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် တို့သည် ရှာ ၍ မတွေ့နိုင်။
E' nascosta agli occhi di ogni vivente ed è ignota agli uccelli del cielo.
L'abisso e la morte dicono: «Con gli orecchi ne udimmo la fama».
Dio solo ne conosce la via, lui solo sa dove si trovi,
24 ၂၄
perché volge lo sguardo fino alle estremità della terra, vede quanto è sotto la volta del cielo.
25 ၂၅ လေ ကိုချိန် လျက်၊ ရေ ကိုလည်းခြင် လျက်၊ မြေကြီး စွန်း တိုင်အောင် ကြည့်ရှု ၍၊ ကောင်းကင် အောက် ၌ရှိသမျှ တို့ကို မြင် တော်မူ၏။
Quando diede al vento un peso e ordinò alle acque entro una misura,
quando impose una legge alla pioggia e una via al lampo dei tuoni;
allora la vide e la misurò, la comprese e la scrutò appieno
28 ၂၈ လူ တို့အား လည်း ထာဝရ ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းသည် ပညာ ဖြစ်ကြောင်းနှင့် ၊ ဒုစရိုက် ကို ရှောင် ခြင်း သည် ဉာဏ် ဖြစ်ကြောင်းကို မိန့် တော်မူပြီဟုမြွက်ဆို၏။
e disse all'uomo: «Ecco, temere Dio, questo è sapienza e schivare il male, questo è intelligenza».
