ယောဘ 27
E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:
2 ၂ ငါ့ ကိုအမှု ရှုံး စေတော်မူသောဘုရား သခင်၊ ငါ့ ဝိညာဉ် ကို ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောအနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် အသက် ရှင်တော်မူသည် မှန်လျှင်၊
Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,
Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,
Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.
5 ၅ သင် တို့သဘော ဖြောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသောစကားသည် ငါ နှင့် ဝေး ပါစေသော။ ငါသည် ကိုယ် သဘော ဖြောင့်သည်ကို သေ သည်တိုင်အောင် မ ငြင်း။
Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.
6 ၆ ငါသည် တရား သောအကျင့်ကို လက် မ လွှတ်၊ စွဲကိုင် လျက်နေမည်။ အသက်ရှင်သမျှကာလ ပတ်လုံးကိုယ် စိတ်နှလုံး သည် ကိုယ်ကိုအပြစ် မ တင်ရ။
Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.
7 ၇ ငါ့ ရန်သူ သည် ဆိုး သောသူကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ငါ့ တစ်ဘက်၌ ထ သောသူသည် မ ဖြောင့်မတ်သော သူကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် ပါစေသော။
Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.
8 ၈ အဓမ္မ လူသည် ဆုံး ခြင်းသို့ရောက်၍၊ အသက် ဝိညာဉ်ကိုဘုရား သခင်နှုတ် တော်မူသောအခါ အဘယ် မြော်လင့် စရာရှိသေးသနည်း။
Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?
Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?
Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?
11 ၁၁ ဘုရား သခင်၏အမှုတော်တို့ကို သင် တို့အား ငါပြသ မည်။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကြံစည်တော်မူသောအရာ တို့ကို ငါထိမ်ဝှက် ၍မ ထား။
Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.
Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?
13 ၁၃ လူ ဆိုး အား ဘုရား သခင်ပေးတော်မူသောဆုလပ် ၊ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူသည်အနန္တ တန်ခိုးရှင်၏ လက်တော်မှ ခံရ သောအမွေ ဥစ္စာဟူမူကား၊
Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:
Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;
15 ၁၅ သူ ၌ ကျန်ကြွင်း သောသူတို့ ကို သေမင်း သင်္ဂြိုဟ် လိမ့်မည်။ သူ ၏မုတ်ဆိုးမ တို့သည် ငိုကြွေး ခြင်းကို မ ပြု ရကြ။
Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.
Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,
17 ၁၇ ထိုအဝတ်တန်ဆာကို ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ဝတ်ဆင် လိမ့်မည်။ ထိုငွေ ကို အပြစ်ကင်း သောသူသည် ဝေငှ လိမ့်မည်။
Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.
Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.
O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.
20 ၂၀ ထသောရေ ကဲ့သို့ ဘေးဥပဒ် တို့သည် သူ့ ကိုလိုက်တတ်၏။ ညဉ့် အခါ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်းတိုက် သွား တတ်၏။
Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.
O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.
E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.
Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.
