ယောဘ 27
Et Job continuant à parler en discours relevés, dit:
2 ၂ ငါ့ ကိုအမှု ရှုံး စေတော်မူသောဘုရား သခင်၊ ငါ့ ဝိညာဉ် ကို ညှဉ်းဆဲ တော်မူသောအနန္တ တန်ခိုးရှင်သည် အသက် ရှင်တော်မူသည် မှန်လျှင်၊
Par le Dieu vivant qui me prive de mon droit, et par le Tout-puissant qui a mis l'amertume dans mon âme,
(car je ne perds pas haleine encore, et j'ai toujours dans mes narines le souffle de Dieu)
non! mes lèvres ne calomnieront pas, et ma langue ne dira rien de faux.
5 ၅ သင် တို့သဘော ဖြောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသောစကားသည် ငါ နှင့် ဝေး ပါစေသော။ ငါသည် ကိုယ် သဘော ဖြောင့်သည်ကို သေ သည်တိုင်အောင် မ ငြင်း။
Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me laisserai pas ravir mon innocence;
6 ၆ ငါသည် တရား သောအကျင့်ကို လက် မ လွှတ်၊ စွဲကိုင် လျက်နေမည်။ အသက်ရှင်သမျှကာလ ပတ်လုံးကိုယ် စိတ်နှလုံး သည် ကိုယ်ကိုအပြစ် မ တင်ရ။
je tiens à ma justice, et je n'y renoncerai point; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours.
7 ၇ ငါ့ ရန်သူ သည် ဆိုး သောသူကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ငါ့ တစ်ဘက်၌ ထ သောသူသည် မ ဖြောင့်မတ်သော သူကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် ပါစေသော။
Que mon ennemi soit tel que l'impie, et mon adversaire semblable au méchant!
8 ၈ အဓမ္မ လူသည် ဆုံး ခြင်းသို့ရောက်၍၊ အသက် ဝိညာဉ်ကိုဘုရား သခင်နှုတ် တော်မူသောအခါ အဘယ် မြော်လင့် စရာရှိသေးသနည်း။
Eh! quel espoir a l'impie, quand Dieu tranche, quand Il lui arrache sa vie?
Dieu écoute-t-Il les cris qu'il pousse, quand l'angoisse l'assaille?
Est-ce dans le Tout-puissant qu'il cherche sa joie? Est-ce Dieu qu'il invoque dans tous les moments?
11 ၁၁ ဘုရား သခင်၏အမှုတော်တို့ကို သင် တို့အား ငါပြသ မည်။ အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကြံစည်တော်မူသောအရာ တို့ကို ငါထိမ်ဝှက် ၍မ ထား။
Je veux vous montrer comment agit Dieu, ne pas vous celer la pensée du Tout-puissant.
Je l'accorde, vous avez bien observé! mais pourquoi tirez-vous une conclusion vaine?
13 ၁၃ လူ ဆိုး အား ဘုရား သခင်ပေးတော်မူသောဆုလပ် ၊ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူသည်အနန္တ တန်ခိုးရှင်၏ လက်တော်မှ ခံရ သောအမွေ ဥစ္စာဟူမူကား၊
Tel est bien le lot que Dieu donne à l'impie, et la part que le méchant obtient du Tout-puissant:
s'il a nombre de fils, c'est une proie pour l'épée, et ses rejetons n'ont pas de pain à manger;
15 ၁၅ သူ ၌ ကျန်ကြွင်း သောသူတို့ ကို သေမင်း သင်္ဂြိုဟ် လိမ့်မည်။ သူ ၏မုတ်ဆိုးမ တို့သည် ငိုကြွေး ခြင်းကို မ ပြု ရကြ။
ceux qui restent de lui, sont conduits par la mort au tombeau, et leurs veuves ne pleurent point;
qu'il entasse l'argent comme la poussière, qu'il se procure un riche vestiaire,
17 ၁၇ ထိုအဝတ်တန်ဆာကို ဖြောင့်မတ် သောသူသည် ဝတ်ဆင် လိမ့်မည်။ ထိုငွေ ကို အပြစ်ကင်း သောသူသည် ဝေငှ လိမ့်မည်။
il l'acquiert, et le juste s'en revêt, et l'homme de bien a son argent en partage;
il bâtit une maison fragile comme celle de la teigne, comme la guérite qu'élève le garde-champêtre;
riche il se couche, et il ne se relève pas; il ouvre les yeux, et il n'est plus.
20 ၂၀ ထသောရေ ကဲ့သို့ ဘေးဥပဒ် တို့သည် သူ့ ကိုလိုက်တတ်၏။ ညဉ့် အခါ မိုဃ်းသက် မုန်တိုင်းတိုက် သွား တတ်၏။
Comme des eaux les terreurs l'atteignent, la nuit l'ouragan le dérobe,
le vent d'orient l'enlève et part, et dans un tourbillon le porte loin de ses lieux.
[Dieu] tire sur lui sans pitié il voudrait par la fuite échapper à Sa main.
On l'accompagne de battements de mains et de sifflements, quand il quitte ses lieux.
