ယောဘ 15
そこでテマンびとエリパズは答えて言った、
2 ၂ ပညာရှိ သောသူသည် လေ နှင့်တူသော အချည်းနှီး စကားကို ပြော သင့်သလော။ မိမိ ဝမ်း ကို အရှေ့ လေ နှင့်ပြည့် စေသင့်သလော။
「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。
役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。
4 ၄ သင် သည် ဘုရား သခင်ကို ကြောက်ရွံ့ ခြင်းအကျင့်၌ အကျိုး မရှိဟု ဆိုလို၏။ ဆုတောင်း ပဌနာပြုရာ ဝတ်ကို ဆီးတား တတ်၏။
ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。
あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。
6 ၆ ငါ သည် သင့်ကိုအပြစ်မ တင်၊ သင့် နှုတ် သည် သင့် ကိုအပြစ် တင်၏။ သင့် နှုတ်ခမ်း တို့သည် သင့် တစ်ဘက် ၌ သက်သေခံ ၏။
あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。
あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。
あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。
あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。
われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。
11 ၁၁ သင် ၌ ဘုရား သခင်ပေးတော်မူသောသက်သာ ခြင်းအကြောင်းနည်း သလော။ သင် ၌ ဝှက် ထားသောအမှု တစုံတခုရှိသလော။
神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。
どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。
あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。
14 ၁၄ လူ သည်အဘယ် သို့သောသူဖြစ်၍ သန့်ရှင်း နိုင်သနည်း။ မိန်းမ ဘွား သောသူသည် အဘယ်သို့သောသူဖြစ်၍ ဖြောင့်မတ် နိုင်သနည်း။
人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。
15 ၁၅ ဘုရားသခင်သည် မိမိ သန့်ရှင်း သူတို့ကိုပင် ယုံ တော်မ မူ။ ကောင်းကင် ဘုံသော်လည်း ရှေ့ တော်၌ မ စင်ကြယ်။
見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。
16 ၁၆ သို့ဖြစ်လျှင် ၊ ရေ ကိုသောက်သကဲ့သို့ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို သောက် လျက်၊ ဆိုးညစ် ရွံ့ရှာ ဘွယ်သော လူ သတ္တဝါ၌ အဘယ် ဆိုဘွယ် ရှိသနည်း။
まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。
17 ၁၇
わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。
18 ၁၈
これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。
19 ၁၉ ငါ့ စကားကို နားထောင် လော့။ တပါး အမျိုးသားနှင့် မ ရောနှော ၊ ကိုယ်အမျိုးတမျိုးတည်းလျှင် မြေ ကို ပိုင်သော ပညာရှိ တို့သည်၊ ဘိုးဘေး လက်ထက်မှစ၍ မ ထိမ် မဝှက်၊ ပြော ဘူးသော အရာ၊ ငါ့ကိုယ်တိုင်မြင် သော အရာကို ငါပြသ မည်။
彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。
20 ၂၀ ဆိုး သောသူသည် တသက်လုံး ဒုက္ခ ဆင်းရဲကို ခံရ၏။ ညှဉ်းဆဲ တတ်သောသူသည် မိမိအသက် အပိုင်း အခြားကို မသိရ။
悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。
21 ၂၁ သူသည် ကြောက်မက် ဘွယ်သောအသံ ကို ကြား လျက်နေရ၏။ စည်းစိမ်ကို ခံစားစဉ် တွင်၊ ဖျက်ဆီး သောသူသည် လာတတ်၏။
その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。
彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。
彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。
24 ၂၄ ဆင်းရဲ ခြင်းဒုက္ခနှင့် နာကြဉ်း ခြင်းဝေဒနာတို့သည် ထိုသူ ကို ချောက် တတ်၏။ စစ်တိုက် ခြင်းငှါ အသင့် နေသောရှင်ဘုရင် ကဲ့သို့ သူ့ ကို နိုင် တတ်၏။
悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。
25 ၂၅ အကြောင်း မူကား၊ ထိုသူသည် ဘုရား သခင်၏ အာဏာ တော်ကို ဆန် လျက်၊ အနန္တ တန်ခိုးရှင်တစ်ဘက် ကနေ၍ ကိုယ်ကိုခိုင်ခံ့ စေ၏။
これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、
盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。
27 ၂၇ မိမိ မျက်နှာ ကို ဆူဖြိုး ခြင်းနှင့် ဖုံးအုပ် ၍၊ ဝမ်းပျဉ်း အသားသည်လည်း ဆူဖြိုးလျက် အတွန့်တွန့်နေ၏။
また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、
滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。
彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。
30 ၃၀ သူသည် မှောင်မိုက် ဘေးနှင့် မ လွတ် ရ။ မီးလျှံ သည်သူ ၏အခက် အလက်တို့ကို လောင်လိမ့်မည်။ ဘုရား သခင်၏ နှုတ် တော်အသက် အားဖြင့် သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းကို ခံရ၏။
彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。
31 ၃၁ အဘယ်သူမျှလှည့်စား ခြင်းကိုခံ၍ အနတ္တ ကို မ ခိုလှုံ စေနှင့်။ သို့မဟုတ်အနတ္တ အကျိုးကိုခံရ လိမ့်မည်။
彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。
彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。
33 ၃၃ စပျစ် နွယ်ပင်ကဲ့သို့ မိမိ ၌ မ မှည့်သော အသီးကို၎င်း၊ သံလွင် ပင်ကဲ့သို့ မိမိ အပွင့် ကို၎င်းချွေ ရလိမ့်မည်။
彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。
神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。
35 ၃၅ ထိုသူတို့သည်မကောင်း သောအကြံကို ပဋိသန္ဓေ ယူ၍ အနတ္တ ကိုဘွား တတ်ကြ၏။ သူ တို့ဝမ်း ထဲ၌မုသာ ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်တတ်သည်ဟု မြွက်ဆို၏။
彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。
