သုတ္တံကျမ်း 8
Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?
Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.
Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:
Varões, eu vos clamo; [dirijo] minha voz aos filhos dos homens.
Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei [de] coração.
Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.
Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.
Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma [que seja] distorcida ou perversa.
Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.
Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.
11 ၁၁ အကြောင်းမူကား၊ ပညာသည် ပတ္တမြားထက် သာ၍မြတ်၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.
Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
O temor ao SENHOR é odiar o mal: a soberba e a arrogância, o mal caminho e a boca perversa, eu [os] odeio.
A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu [tenho] prudência e poder.
Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.
Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.
Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.
Bens e honra estão comigo; [assim como] a riqueza duradoura e a justiça.
19 ၁၉ ငါပေးသောအကျိုးသည် ရွှေထက်မက၊ ရွှေစင် ထက်သာ၍မြတ်၏။ ငါကြောင့်ရသောအခွန်ဘဏ္ဍာသည် ငွေတော်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.
Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;
21 ၂၁ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.
O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.
Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.
Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.
Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.
26 ၂၆ မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.
Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.
Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊
Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra.
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊
Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။
Alegrando na habitação de sua terra; e [concedendo] meus agrados aos filhos dos homens.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão [os que] guardarem meus caminhos.
Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.
34 ၃၄ ငါ့စကားကိုကြား၍ ငါ့တံခါးနားမှာ နေ့တိုင်း စောင့်လျက်၊ တံခါးတိုင်နားမှာ မြော်လင့်လျက်နေသော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
Bem-aventurado [é] o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.
Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.
36 ၃၆ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။
Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua [própria] alma; todos os que me odeiam amam a morte.
