သုတ္တံကျမ်း 8
Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?
No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas se põe.
Da banda das portas da cidade, á entrada da cidade, e á entrada das portas está gritando.
A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.
Entendei, ó simplices, a prudencia: e vós, loucos, entendei do coração.
Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.
Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.
Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.
Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
Acceitae a minha correcção, e não a prata: e o conhecimento, mais do que o oiro fino escolhido.
11 ၁၁ အကြောင်းမူကား၊ ပညာသည် ပတ္တမြားထက် သာ၍မြတ်၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
Porque melhor é a sabedoria do que os rubins; e tudo o que mais se deseja não se pode comparar com ella.
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.
Meu é o conselho e verdadeira sabedoria: eu sou o entendimento, minha é a fortaleza.
Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.
Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
Riquezas e honra estão comigo; como tambem opulencia duravel e justiça.
19 ၁၉ ငါပေးသောအကျိုးသည် ရွှေထက်မက၊ ရွှေစင် ထက်သာ၍မြတ်၏။ ငါကြောင့်ရသောအခွန်ဘဏ္ဍာသည် ငွေတော်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
Melhor é o meu fructo do que o fino oiro e do que o oiro refinado, e as minhas novidades do que a prata escolhida.
Faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juizo.
21 ၂၁ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus thesouros.
O Senhor me possuiu no principio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.
Desde a eternidade fui ungida, desde o principio, antes do começo da terra.
Quando ainda não havia abysmos, fui gerada, quando ainda não havia fontes carregadas d'aguas.
Antes que os montes se houvessem assentado, antes dos outeiros, eu era gerada.
26 ၂၆ မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
Ainda não tinha feito a terra, nem os campos, nem o principio dos mais miudos do mundo.
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
Quando affirmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abysmo,
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊
Quando punha ao mar o seu termo, para que as aguas não trespassassem o seu mando, quando compunha os fundamentos da terra.
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊
Então eu estava com elle por alumno: e eu era cada dia as suas delicias, folgando perante elle em todo o tempo;
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။
Folgando no seu mundo habitavel, e achando as minhas delicias com os filhos dos homens.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.
Ouvi a correcção, e sêde sabios, e não a rejeiteis.
34 ၃၄ ငါ့စကားကိုကြား၍ ငါ့တံခါးနားမှာ နေ့တိုင်း စောင့်လျက်၊ တံခါးတိုင်နားမှာ မြော်လင့်လျက်နေသော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.
Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
36 ၃၆ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။
Mas o que peccar contra mim violentará a sua propria alma: todos os que me aborrecem amam a morte.
