သုတ္တံကျမ်း 8
Voici la sagesse qui appelle, la raison qui élève la voix.
Sur la cime des hauteurs qui bordent la route, au croisement des chemins, elle s’est postée.
Dans le voisinage des portes qui conduisent dans la cité, à l’entrée des avenues, elle fait retentir ses apostrophes:
"Mortels, c’est vous que j’appelle; fils de l’homme, c’est à vous que s’adresse ma voix.
Niais, sachez le prix de la réflexion; sots, sachez le prix de l’intelligence.
Ecoutez, car j’énonce de nobles vérités, et mes lèvres s’ouvrent pour des leçons de droiture.
Oui, ma bouche ne profère que vérité, et mes lèvres ont horreur de l’impiété.
Elles sont empreintes de droiture, toutes les paroles de ma bouche; en elles, rien d’équivoque ni de louche.
Toutes sont loyales au gré de l’homme intelligent, et probes pour qui possède le savoir.
Attachez à ma morale plus de prix qu’à l’argent, à la vraie connaissance plus qu’à l’or de choix.
11 ၁၁ အကြောင်းမူကား၊ ပညာသည် ပတ္တမြားထက် သာ၍မြတ်၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
C’Est que la sagesse est plus précieuse que les perles: tous les biens réunis ne la valent point.
Je suis la sagesse, en pleine possession de la réflexion; j’atteins la science des habiles conceptions.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
Craindre l’Eternel, c’est haïr le mal; l’orgueil et l’arrogance, le chemin du malfaiteur, la bouche perverse, voilà ce que je déteste.
A moi les conseils, gage de succès; je suis l’intelligence, et la force est mon attribut.
Par moi règnent les rois, et les princes fondent des lois de justice.
Par moi gouvernent les grands et les nobles, tous ceux qui rendent la justice sur terre.
J’Aime qui m’aime, et qui me cherche me trouve.
Avec moi sont richesse et honneur, fortune durable et juste récompense.
19 ၁၉ ငါပေးသောအကျိုးသည် ရွှေထက်မက၊ ရွှေစင် ထက်သာ၍မြတ်၏။ ငါကြောင့်ရသောအခွန်ဘဏ္ဍာသည် ငွေတော်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
Mon fruit est meilleur que l’or et les métaux précieux, et mon produit que l’argent de choix.
Je suis avec persévérance la voie de la justice, les sentiers de l’équité,
21 ၂၁ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
en donnant à ceux qui m’aiment des biens en partage, en remplissant leurs trésors.
L’Eternel me créa au début de son action, antérieurement à ses œuvres, dès l’origine des choses.
Dès les temps antiques, je fus formée, tout au commencement, bien avant la naissance de la terre.
II n’y avait pas encore d’océan quand je naquis, ni de sources chargées d’eaux.
Avant les montagnes plongeant dans les profondeurs, avant les coteaux, je fus douée de vie,
26 ၂၆ မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
avant que Dieu eût fait la terre et ses vastes espaces, la masse des glèbes du sol.
Quand il affermit les cieux, j’étais là, et quand il traça un cercle autour de la surface de l’abîme;
quand il consolida les nuées dans les régions supérieures, quand jaillirent avec force les sources souterraines;
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊
quand il imposa à la mer ses limites, empêchant les eaux d’enfreindre son ordre, et qu’il fixa les fondements de la terre.
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊
Alors j’étais à ses côtés, habile ouvrière, dans un enchantement perpétuel, goûtant en sa présence des joies sans fin,
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။
m’égayant sur son globe terrestre et faisant mes délices des fils de l’homme.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent fidèlement mes voies!
Ecoutez la loi morale pour devenir sages, et ne la traitez pas avec mépris.
34 ၃၄ ငါ့စကားကိုကြား၍ ငါ့တံခါးနားမှာ နေ့တိုင်း စောင့်လျက်၊ တံခါးတိုင်နားမှာ မြော်လင့်လျက်နေသော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
Heureux l’homme qui m’obéit, en accourant à mes portes jour par jour et en observant les piliers sur lesquels s’ouvre ma demeure!
Car celui qui m’a trouvée a trouvé la vie et conquis la bienveillance de l’Eternel."
36 ၃၆ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။
Mais qui me manque se perd lui-même: me haïr, c’est aimer la mort!
