သုတ္တံကျမ်း 8
Doth not wisdom call? And understanding give forth her voice?
At the head of high places by the way, Between the paths she hath stood,
At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,
'Unto you, O men, I call, And my voice [is] unto the sons of men.
Understand, ye simple ones, prudence, And ye fools, understand the heart,
Hearken, for noble things I speak, And the opening of my lips [is] uprightness.
For truth doth my mouth utter, And an abomination to my lips [is] wickedness.
In righteousness [are] all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.
All of them [are] plain to the intelligent, And upright to those finding knowledge.
Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold.
11 ၁၁ အကြောင်းမူကား၊ ပညာသည် ပတ္တမြားထက် သာ၍မြတ်၏။ နှစ်သက်ဘွယ်သမျှသော အရာတို့သည် ထိုရတနာကို မပြိုင်နိုင်ကြ။
For better [is] wisdom than rubies, Yea, all delights are not comparable with it.
I, wisdom, have dwelt with prudence, And a knowledge of devices I find out.
13 ၁၃ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောကား၊ ဒုစရိုက်ကိုမုန်းသောသဘောတည်း။ မာနထောင်လွှား ခြင်း၊ စော်ကားခြင်း၊ မကောင်းသော လမ်းသို့လိုက်ခြင်း၊ ကောက်သောစကားဖြင့်ပြောဆိုခြင်းတို့ကို ငါမုန်း၏။
The fear of Jehovah [is] to hate evil; Pride, and arrogance, and an evil way, And a froward mouth, I have hated.
Mine [is] counsel and substance, I [am] understanding, I have might.
By me kings reign, and princes decree righteousness,
By me do chiefs rule, and nobles, All judges of the earth.
I love those loving me, And those seeking me earnestly do find me.
Wealth and honour [are] with me, Lasting substance and righteousness.
19 ၁၉ ငါပေးသောအကျိုးသည် ရွှေထက်မက၊ ရွှေစင် ထက်သာ၍မြတ်၏။ ငါကြောင့်ရသောအခွန်ဘဏ္ဍာသည် ငွေတော်ထက်သာ၍ မြတ်၏။
Better [is] my fruit than gold, even fine gold, And mine increase than choice silver.
In a path of righteousness I cause to walk, In midst of paths of judgment,
21 ၂၁ ငါ့ကိုချစ်သော သူတို့သည် အမွေခံရသော အခွင့်နှင့်၊ သူတို့ဘဏ္ဍာတိုက်ပြည့်ဝစေသော အခွင့်ကို ငါပေးတတ်၏။
To cause my lovers to inherit substance, Yea, their treasures I fill.
Jehovah possessed me — the beginning of His way, Before His works since then.
From the age I was anointed, from the first, From former states of the earth.
In there being no depths, I was brought forth, In there being no fountains heavy [with] waters,
Before mountains were sunk, Before heights, I was brought forth.
26 ၂၆ မြေကြီးနှင့်လယ်တောများကို မဖန်ဆင်း၊ အဦး ဆုံးသော မြေမှုန့်ကိုမျှ မဖန်ဆင်းမှီ၊ ငါ့ကိုဖြစ်ဘွားစေ တော်မူ၏။
While He had not made the earth, and out-places, And the top of the dusts of the world.
In His preparing the heavens I [am] there, In His decreeing a circle on the face of the deep,
In His strengthening clouds above, In His making strong fountains of the deep,
29 ၂၉ သမုဒ္ဒရာ၌ ကန့်ကွက်သောအပိုင်းအခြားကို ရေ မလွှမ်းရမည်အကြောင်း စီရင်သောအမှု၊ မြေကြီးတိုက် မြစ်တည်သော အမှုတို့ကို ပြီးစီးစေတော်မူသောအခါ၊
In His setting for the sea its limit, And the waters transgress not His command, In His decreeing the foundations of earth,
30 ၃၀ ငါသည်ကျွေးမွေးတော်မူသော သားကဲ့သို့၊ အထံတော်ပါးတွင် နေ၍၊ အစဉ်မပြတ်မွေ့လျော်တော်မူရာ ဖြစ်၏။ ရှေ့တော်၌ အစဉ် မပြတ် ကစားလျက်၊
Then I am near Him, a workman, And I am a delight — day by day. Rejoicing before Him at all times,
31 ၃၁ ဖန်ဆင်းတော်မူသော မြေကြီးတပြင်လုံးတွင် ရွှင်လန်းလျက်၊ လူသားတို့နှင့်ပေါင်းဘော်၍ ပျော်ပါးလျက် နေ၏။
Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men.
32 ၃၂ သို့ဖြစ်၍ ငါ့သားတို့၊ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ လော့။ ငါ၏လမ်းများကို စောင့်ရှောက်သောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏။
And now, ye sons, hearken to me, Yea, happy are they who keep my ways.
Hear instruction, and be wise, and slight not.
34 ၃၄ ငါ့စကားကိုကြား၍ ငါ့တံခါးနားမှာ နေ့တိုင်း စောင့်လျက်၊ တံခါးတိုင်နားမှာ မြော်လင့်လျက်နေသော သူသည်မင်္ဂလာရှိ၏။
O the happiness of the man hearkening to me, To watch at my doors day by day, To watch at the door-posts of my entrance.
For whoso is finding me, hath found life, And bringeth out good-will from Jehovah.
36 ၃၆ ငါ့ကိုပြစ်မှားသော သူမူကား၊ မိမိအသက် ဝိညာဉ်ကိုပြစ်မှား၏။ ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့သည် သေခြင်းကိုချစ်ကြ၏။
And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!
