သုတ္တံကျမ်း 6
Moj sin, če si pôrok za svojega prijatelja, če si udaril svojo roko s tujcem,
si ulovljen z besedami svojih ust, si vzet z besedami svojih ust.
3 ၃ ငါ့သား၊ သင်သည် အဆွေခင်ပွန်းလက်သို့ ရောက်မိလျှင်၊ ကိုယ်ကို နှုတ်အံ့သောငှါ အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊ အဆွေခင်ပွန်းထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
Sedaj stôri to, moj sin in se osvobodi, ko si prišel v roko svojega prijatelja. Pojdi, ponižaj se in prepričaj svojega prijatelja.
Ne daj spanja svojim očem niti dremanja svojim vekam.
Osvobodi se kakor srna pred lovčevo roko in kakor ptica pred ptičarjevo roko.
Pojdi k mravlji, ti lenuh, preudari njene poti in bodi moder,
ki nima ne vodnika, ne nadzornika ali ne vladarja,
svojo hrano si pripravlja poleti in svojo hrano zbira na žetvi.
Doklej boš spal, oh lenuh? Kdaj boš vstal iz svojega spanja?
Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
11 ၁၁ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။
tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoje pomanjkanje kakor oborožen človek.
Nespodobna oseba, zloben človek, ki hodi s kljubovalnimi usti,
mežika s svojimi očmi, govori s svojimi stopali, uči s svojimi prsti.
14 ၁၄ ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
Kljubovalnost je v njegovem srcu, nenehno snuje vragolijo, seje neenotnost.
Zato bo njegova katastrofa prišla nenadoma, nenadoma bo zlomljen brez zdravila.
Teh šest stvari sovraži Gospod; da, sedem mu jih je ogabnost:
17 ၁၇ ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊
ponosen pogled, lažniv jezik in roke, ki prelijejo nedolžno kri,
srce, ki snuje zlobne zamisli, stopala, ki so nagla v teku k vragoliji,
19 ၁၉ မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
kriva priča, ki govori laži in kdor seje neenotnost med brati.
Moj sin, drži se zapovedi svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere.
Nenehno si ju privezuj na svoje srce in zavezuj si ju okoli svojega vratu.
22 ၂၂ သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
Kadar greš, te bo vodila, kadar spiš, te bo obvarovala in kadar se zbudiš, se bo pogovarjala s teboj.
23 ၂၃ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။
Kajti zapoved je svetilka; in postava je svetloba in graje poučevanja so pot življenja,
24 ၂၄ ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
da te obvarujejo pred zlo žensko, pred priliznjenim jezikom tuje ženske.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။
V svojem srcu si ne požêli njene lepote niti naj te ona ne ujame s svojimi vekami.
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။
Kajti s pomočjo vlačugarske ženske je mož priveden do koščka kruha in zakonolomka bo lovila dragoceno življenje.
Mar lahko človek vzame ogenj v svoje naročje in njegova oblačila ne bodo ožgana?
Mar lahko kdo hodi po žerjavici in njegova stopala ne bodo opečena?
29 ၂၉ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
Tako kdor hodi k ženi svojega soseda, kdorkoli se je dotika, ne bo nedolžen.
Ljudje ne prezirajo tatu, če krade, da zadovolji svojo dušo, kadar je lačen,
toda če je najden, naj povrne sedemkratno; izročil bo vse imetje svoje hiše.
Toda kdorkoli z žensko zagreši zakonolomstvo, nima razumevanja. Tisti, ki to počne, uničuje svojo lastno dušo.
Prejel bo rano in nečast in njegova graja ne bo izbrisana.
34 ၃၄ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။
Kajti ljubosumje je bes moškega, zato ne bo prizanesel na dan maščevanja.
Ne bo se ozrl na kakršnokoli odkupnino niti ne bo zadovoljen počival, čeprav mu daješ mnogo daril.
