သုတ္တံကျမ်း 6
Сыне, аще поручишися за твоего друга, предаси твою руку врагу.
Сеть бо крепка мужу свои устне, и пленяется устнами своих уст.
3 ၃ ငါ့သား၊ သင်သည် အဆွေခင်ပွန်းလက်သို့ ရောက်မိလျှင်၊ ကိုယ်ကို နှုတ်အံ့သောငှါ အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊ အဆွေခင်ပွန်းထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
Твори, сыне, яже аз заповедую ти, и спасайся: идеши бо в руце злых за твоего друга: буди не ослабевая, поощряй же и твоего друга, егоже испоручил еси.
Не даждь сна твоима очима, ниже да воздремлеши твоима веждома,
да спасешися аки серна от тенет и яко птица от сети.
Иди ко мравию, о, лениве, и поревнуй видев пути его, и буди онаго мудрейший:
он бо, не сущу ему земледелцу, ниже нудящаго его имеяй, ниже под владыкою сый,
готовит в жатву пищу и многое в лето творит уготование. Или иди ко пчеле и увеждь, коль делателница есть, делание же коль честное творит: еяже трудов царие и простии во здравие употребляют, любима же есть всеми и славна: аще силою и немощна сущи, (но) премудростию почтена произведеся.
Доколе, о, лениве, лежиши? Когда же от сна востанеши?
Мало убо спиши, мало же седиши, мало же дремлеши, мало же объемлеши перси рукама:
11 ၁၁ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။
потом же найдет тебе аки зол путник убожество: скудость же аки благий течец. Аще же не ленив будеши, приидет яко источник жатва твоя, скудость же аки злый течец (от тебе) отбежит.
Муж безумен и законопреступный ходит в пути не благи:
той же намизает оком и знамение дает ногою, учит же помаванием перстов.
14 ၁၄ ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
Развращенно же сердце кует злая: на всякое время таковый мятежы составляет граду.
Сего ради внезапу приходит ему погибель, разсечение и сокрушение неизцельное.
Яко радуется о всех, ихже ненавидит Бог, сокрушается же за нечистоту души:
17 ၁၇ ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊
око досадителя, язык неправедный, руце проливающя кровь праведнаго,
и сердце кующее мысли злы, и нозе тщащыяся зло творити потребятся.
19 ၁၉ မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
Разжизает лжы свидетель неправеден и насылает суды посреде братий.
Сыне, храни законы отца твоего и не отрини наказания матере твоея:
навяжи же я на твою душу присно и обяжи их о твоей выи.
22 ၂၂ သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
Егда ходиши, води ю, и с тобою да будет: егда же спиши, да хранит тя, да востающу ти глаголет с тобою.
23 ၂၃ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။
Зане светилник заповедь закона и свет, и путь жизни, и обличение, и наказание,
24 ၂၄ ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
еже сохранити тя от жены мужаты и от наваждения языка чуждаго.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။
Сыне, да не победит тя доброты похоть, ниже уловлен буди твоима очима, ниже да совосхитишися веждами ея.
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။
Цена бо блудницы, елика единаго хлеба: жена же мужей честныя душы уловляет.
Ввяжет ли кто огнь в недра, риз же (своих) не сожжет ли?
Или ходити кто будет на углиех огненных, ног же не сожжет ли?
29 ၂၉ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
Тако вшедый к жене мужатей не без вины будет, ниже всяк прикасайся ей.
Не дивно, аще кто ят будет крадый: крадет бо, да насытит душу свою алчущую:
аще же ят будет, воздаст седмерицею, и вся имения своя дав, избавит себе.
Прелюбодей же за скудость ума погибель души своей содевает,
болезни же и безчестие понесет: поношение же его не загладится во век:
34 ၃၄ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။
исполнена бо ревности ярость мужа ея: не пощадит в день суда,
не изменит ни единою ценою вражды, ниже разрешится многими дарми.
