သုတ္တံကျမ်း 6
My son, if thou have become surety for thy neighbour, —have struck for a stranger thy hands,
Thou hast been snared by the sayings of thy mouth, —thou hast been caught by the sayings of thy mouth.
3 ၃ ငါ့သား၊ သင်သည် အဆွေခင်ပွန်းလက်သို့ ရောက်မိလျှင်၊ ကိုယ်ကို နှုတ်အံ့သောငှါ အဘယ်သို့ ပြုရမည်နည်းဟူမူကား၊ အဆွေခင်ပွန်းထံသို့ သွား၍၊ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချလျက်သူ့ကို နှိုးဆော်လော့။
Do this then, my son, and deliver thyself, When thou hast come into the hand of thy neighbour, Go, haste thee, and urge thy neighbour;
Do not give sleep to thine eyes, or slumber to thine eyelashes;
Deliver thyself, as a gazelle out of the hand, and as a bird, out of the hand of the fowler.
Go to the ant, thou sluggard, observe her ways, and be wise;
Which, having no harvest, scribe, or ruler,
Prepareth, in the summer, her food, hath collected, in the harvest, her sustenance.
How long, O sluggard, wilt thou lie? how long ere thou rise from thy sleep?
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest: —
11 ၁၁ ဆင်းရဲခြင်းသည် ခရီးသွားသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ ဥစ္စာပြုန်းတီးခြင်းသည် သူရဲကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ လိမ့်မည်။
So shall come in, as a highwayman, thy poverty, and, thy want, as one armed with a shield.
An abandoned man, a man of iniquity, [is he] who—goeth on in perversity of mouth;
Winketh with his eyes, speaketh with his foot, pointeth with his fingers;
14 ၁၄ ကောက်သော စိတ်သဘောနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ မကောင်းသော အကြံကို အစဉ်ကြံစည်တတ်၏။ သူတပါးချင်းရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ်၏။
[Hath] perverse things in his heart, deviseth mischief on every occasion, strifes, he sendeth forth.
For this cause, suddenly cometh his doom, in a moment, shall he be torn in pieces and there be no mending.
These six things, doth Yahweh hate, yea, seven, are the abomination of his soul: —
17 ၁၇ ထောင်လွှားသော မျက်နှာတပါး၊ မုသာ၌ ကျင် လည်သော လျှာတပါး၊ အပြစ်မရှိသောသူ၏ အသက်ကို သတ်သော လက်တပါး၊
Eyes that are lofty, a tongue that is false, and hands shedding innocent blood;
A heart contriving iniquitous devices, feet hasting to run into mischief;
19 ၁၉ မုသာစကားကိုပြော၍ မမှန်သောသက်သေ တပါး၊ အပေါင်းအဘော်ချင်း ရန်တွေ့စေခြင်းငှါ ပြုတတ် သော သူတပါးတည်း။
One that uttereth lies—a false witness, and one sending forth strifes between brethren.
Observe thou, my son, the commandment of thy father, and do not decline from the instruction of thy mother:
Bind them upon thy heart continually, fasten them upon thy neck;
22 ၂၂ သင်သည် အခြားသို့ သွားသောအခါ၊ ထိုပညတ် တရားသည် လမ်းပြလိမ့်မည်။ အိပ်သောအခါ သင့်ကို စောင့်လိမ့်မည်။ နိုးသောအခါ သင်နှင့် နှုတ်ဆက် လိမ့်မည်။
When thou walkest abroad, it shall guide thee, when thou sleepest, it shall watch over thee, when thou wakest, it shall speak to thee:
23 ၂၃ အကြောင်းမူကား၊ ပညတ်တော်သည် မီးခွက် ဖြစ်၏။ တရားတော်သည် အလင်းဖြစ်၏။ အပြစ်ကို ပြတတ်သော ဩဝါဒစကားသည် အသက်လမ်းဖြစ်၏။
For, a lamp, is the commandment, and, the instruction, a light, and, the way of life, are the reproofs of correction:
24 ၂၄ ဆိုးသောမိန်းမနှင့်၎င်း၊ အမျိုးပျက်သော မိန်းမ ချော့မော့တတ်သော နှုတ်နှင့်၎င်းလွတ်စေခြင်းငှါ၊ သင့်ကို စောင့်ဘို့ရာဖြစ်သတည်း။
To keep thee from the wicked woman, from the flattery of the tongue of her that is a stranger.
25 ၂၅ ထိုသို့သောမိန်းမသည် အဆင်းလှသော်လည်း၊ တပ်မက်သော စိတ်မရှိနှင့်။ သူသည် မျက်ခမ်းတို့ဖြင့် သင့်ကိုမကျော့မိစေနှင့်။
Do not covet her beauty, in thy heart, neither let her take thee, by her eyelashes;
26 ၂၆ အကြောင်းမူကား၊ ပြည်တန်ဆာမကို မှီဝဲသော ယောက်ျားသည် ဆင်းရဲ၍၊ မုန့်တလုံးကိုသာ ရတတ်၏။ မျောက်မထားသော မိန်းမသည်လည်း မြတ်သောအသက် ကို ဘမ်းတတ်၏။
Because, for the sake of an impure woman, [a man may be brought] even to a cake of bread, —and, a man’s wife, for a precious soul, may hunt!
Can a man snatch up fire in his bosom, and, his clothes, not be burned?
Or can a man walk upon hot coals, and, his feet, not be burned?
29 ၂၉ သူ့မယားထံသို့ဝင်သောသူသည် ထိုနည်းတူ ဖြစ်၏။ သူ့မယားကို ပြစ်မှားသော သူမည်သည်ကား၊ အပြစ် နှင့် မကင်းမလွတ်နိုင်ရာ၊
So, he that goeth in unto his neighbour’s wife, no man shall be guiltless who toucheth her!
Men despise not a thief, when he stealeth, to satisfy his appetite, because he is famished;
Yet, if found, he must pay back sevenfold, All the substance of his house, must he give:
He that committeth adultery with a woman, lacketh sense, A destroyer of his own life, is he that doeth it;
Smiting and shame, shall he find, and, his reproach, shall not be wiped out;
34 ၃၄ အကြောင်းမူကား၊ ယောက်ျားသည် မယားကို မယုံသောစိတ်ရှိလျှင်၊ ပြင်းထန်စွာ အမျက်ထွက်တတ်၏။ အပြစ်ပေးချိန်ရောက်သောအခါ သနားခြင်းမရှိတတ်။
For, jealousy, is the rage of a man, nor will he spare, in the day of avenging;
He will not look, at any ransom, neither will he consent, though thou increase the bribe.
