သုတ္တံကျမ်း 4
Halljátok, fiúk, az atya oktatását s figyeljetek, hogy meg ösmerjétek az értelmességet;
mert jó tanúlságot adtam nektek, tanomat el ne hagyjátok.
Mert fia voltam atyámnak, gyöngéd s egyetlen az anyám előtt;
4 ၄ ငါ့အဘသွန်သင်၍မြွက်ဆိုလေသည်ကား၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှလုံး၌ သွင်းမိ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကျင့်စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင်လော့။
az tanított meg engem, s mondta nékem: Tartsa meg szavaimat szíved, őrizd meg parancsaimat, hogy élj.
Szerezz bölcsességet, szerezz értelmességet; ne felejtsd el, ne hajolj el szájam mondásaitól.
Ne hagyd el őt s megőriz téged, szeresd őt és megóv téged.
Kezdete a bölcsességnek: szerezz bölcsességet! s minden szerzeményeden szerezz értelmességet!
8 ၈ သူ့ကိုအမြတ်ထားလော့။ သူသည် သင့်ကို ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။ သူ့ကိုဘက်ယမ်းလျှင်၊ ဂုဏ်အသရေ ကို ပေးလိမ့်မည်။
Tüntesd ki őt és fölemel téged, tiszteltté tesz téged, midőn átkarolod.
Ad majd fejednek kecses füzért, díszes koronával ajándékoz meg téged.
Halljad fiam s fogadd el mondásaimat, hogy megsokasodjanak a te életed évei.
Bölcsesség útjára tanítottalak, járattalak az egyenesség nyomdokaiban.
Jártadban nem szorul meg lépésed, s ha futsz, nem botlasz meg.
Ragaszkodjál az oktatáshoz, ne hagyd abba, óvd meg őt, mert ő az életed.
A gonoszok ösvényére ne menj, és ne haladj a rosszak útján.
Vesd el, ne vonulj rajta, térj le róla s vonulj el.
Mert nem alusznak, ha rosszat nem tesznek, s el van rabolva álmuk, ha botlást nem okoznak.
Mert ették a gonoszság kenyerét és az erőszakoskodás borát isszák.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။
S az igazak ösvénye akár a fényes napvilág, mely egyre világosabb lesz a nappal megszilárdultáig;
19 ၁၉ မတရားသောသူတို့၏လမ်းမူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ်အရာကို တိုက်မိသည်ဟု မသိရကြ။
a gonoszok útja akár az éjhomály, nem tudják, miben botlanak meg.
Fiam, szavaimra figyelj, mondásaimra hajtsad füledet;
ne mozduljanak el szemeid elől, őrizd azokat szíved belsejében:
22 ၂၂ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတရားစကားကို တွေ့ရ သောသူတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တကိုယ်လုံးကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းကို တွေ့ရပြီ။
mert élet azok megtalálóik számára s egész testöknek gyógyulás.
Minden őrzendőnél jobban óvjad szívedet, mert abból erednek az élet forrásai.
Vesd le magadról a szájnak görbeségét, s az ajkak ferdeségét távolítsd el magadtól.
Szemeid előre tekintsenek és szempilláid egyenesen nézzenek magad elé.
Mérlegeld lábad nyomdokát s mind az útjaid megszilárdulnak.
Ne hajolj jobbra és balra, távoztasd lábadat a rossztól.
