သုတ္တံကျမ်း 4
Sones, here ye the teching of the fadir; and perseiue ye, that ye kunne prudence.
Y schal yyue to you a good yifte; forsake ye not my lawe.
For whi and Y was the sone of my fadir, a tendir sone, and oon `gendride bifore my modir.
4 ၄ ငါ့အဘသွန်သင်၍မြွက်ဆိုလေသည်ကား၊ ငါ့စကားကို သင်၏နှလုံး၌ သွင်းမိ၍၊ ငါ့ပညတ်တို့ကို ကျင့်စောင့်သဖြင့် အသက်ရှင်လော့။
And my fadir tauyte me, and seide, Thin herte resseyue my wordis; kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue.
Welde thou wisdom, welde thou prudence; foryete thou not, nethir bowe thou awey fro the wordis of my mouth.
Forsake thou not it, and it schal kepe thee; loue thou it, and it schal kepe thee.
The bigynnyng of wisdom, welde thou wisdom; and in al thi possessioun gete thou prudence.
8 ၈ သူ့ကိုအမြတ်ထားလော့။ သူသည် သင့်ကို ချီးမြှောက်လိမ့်မည်။ သူ့ကိုဘက်ယမ်းလျှင်၊ ဂုဏ်အသရေ ကို ပေးလိမ့်မည်။
Take thou it, and it schal enhaunse thee; thou schalt be glorified of it, whanne thou hast biclippid it.
It schal yyue encresyngis of graces to thin heed; and a noble coroun schal defende thee.
Mi sone, here thou, and take my wordis; that the yeris of lijf be multiplied to thee.
Y schal schewe to thee the weie of wisdom; and Y schal lede thee bi the pathis of equyte.
In to whiche whanne thou hast entrid, thi goyngis schulen not be maad streit; and thou schalt rennen, and schalt not haue hirtyng.
Holde thou teching, and forsake it not; kepe thou it, for it is thi lijf.
Delite thou not in the pathis of wyckid men; and the weie of yuele men plese not thee.
Fle thou fro it, and passe thou not therbi; bowe thou awei, and forsake it.
For thei slepen not, `no but thei han do yuele; and sleep is rauyschid fro hem, no but thei han disseyued.
Thei eten the breed of vnpite, and drinken the wyn of wickidnesse.
18 ၁၈ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။
But the path of iust men goith forth as liyt schynynge, and encreessith til to perfit dai.
19 ၁၉ မတရားသောသူတို့၏လမ်းမူကား၊ မှောင်မိုက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ သူတို့သည် လဲသောအခါ၊ အဘယ်အရာကို တိုက်မိသည်ဟု မသိရကြ။
The weie of wickid men is derk; thei witen not where thei schulen falle.
Mi sone, herkene thou my wordis; and bowe doun thin eeris to my spechis.
Go not tho awei fro thyn iyen; kepe thou hem in the myddil of thin herte.
22 ၂၂ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတရားစကားကို တွေ့ရ သောသူတို့သည် အသက်ရှင်ခြင်း၊ တကိုယ်လုံးကျန်းမာ ခြင်းအကြောင်းကို တွေ့ရပြီ။
For tho ben lijf to men fyndynge thoo, and heelthe `of al fleisch.
With al keping kepe thin herte, for lijf cometh forth of it.
Remoue thou a schrewid mouth fro thee; and backbitynge lippis be fer fro thee.
Thin iyen se riytful thingis; and thin iyeliddis go bifore thi steppis.
Dresse thou pathis to thi feet, and alle thi weies schulen be stablischid.
Bowe thou not to the riytside, nether to the leftside; turne awei thi foot fro yuel. For the Lord knowith the weies that ben at the riytside; but the weies ben weiward, that ben at the leftside. Forsothe he schal make thi goyngis riytful; and thi weies schulen be brouyt forth in pees.
