သုတ္တံကျမ်း 31
Palavras do rei Lemuel: a profecia com que lhe ensinou a sua mãe.
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.
Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito:
Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.
Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.
Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.
Beth. O coração do seu marido está nela tão confiado que fazenda lhe não faltará.
Gimel. ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
Daleth. Busca lã e linho, e trabalha com a indústria de suas mãos.
He. É como o navio de mercador; de longe traz o seu pão.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento à sua casa, e ordenaria porção às suas servas.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Zain. Considera uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha do fruto de suas mãos.
Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.
Teth. Prova e vê que é boa a sua mercância; e a sua lâmpada não se apaga de noite.
Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.
Caph. Abre a sua mão ao aflito; e ao necessitado estende as suas mãos.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Lamed. Não temerá, por causa da neve, por sua casa, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.
Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e púrpura é o seu vestido.
Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.
Samech. Faz panos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Ain. A força e a glória são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.
Pé. Abre a sua boca com sabedoria, e a lei da beneficência está na sua língua.
Tsade. atenta pelos passos de sua casa, e não come o pão da preguiça.
Koph. Levantam-se seus filhos, prezam-na por benaventurada; como também seu marido, que a louva, dizendo:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးစီရင်ရေးထားသောသတ္တံကျမ်းပြီး၏။
Thau. dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.
