သုတ္တံကျမ်း 31
Pawòl a wa Lemuel yo; pwofesi ke manman li te ansegne li a:
2 ၂ ငါ့သားအဘယ်သို့နည်း။ ငါဘွားသောသား၊ အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့၏သစ္စာဂတိနှင့်ဆိုင်သောသား အဘယ်သို့နည်းဟု မေးမြန်းသော်၊
“O fis mwen an! O fis a vant mwen an! O fis a ve mwen yo!
3 ၃ သင်၏အစွမ်းသတ္တိကို မိန်မတို့အားမပေးနှင့်။ ရှင်ဘုရင်တို့ကိုဖျက်ဆီးတတ်သာအရာ၌ သင့်၏အကျင့် အကြံ အပြုအမူတို့ကို မအပ်နှင့်။
Pa bay fòs ou a fanm, ni wout ou a sila ki konn detwi wa yo.
4 ၄ အိုလေမွေလ၊ စပျစ်ရည်သောက်သောအမှုနှင့် သေရည်သောက်သောအမှုသည် ရှင်ဘုရင်၊ မင်းသား တို့ကိုနှင့် မတော်မသင့်။
Se pa pou wa yo, O Lemuel, se pa pou wa yo bwè diven, ni pou chèf yo ta bwè diven,
5 ၅ သူတို့သည်သောက်လျက် တရားတော်ကို မေ့ လျော့၍၊ ဆင်းရဲသောအမှုကို မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။
Paske y ap bwè epi vin bliye dekrè ki te fèt la, e tòde dwa a sila ki aflije yo.
Bay bwason fò a sila k ap peri a, ak diven a sila ki gen lavi anmè a.
Kite li bwè pou bliye mizè li e pa sonje pwoblèm li ankò.
Ouvri bouch ou pou bèbè a; pou dwa yo a tout sila ki san sekou.
Ouvri bouch ou, fè jijman ak dwati, e defann dwa a aflije yo ak endijan an.”
10 ၁၀ သီလနှင့်ပြည့်စုံသော မိန်မကိုအဘယ်သူတွေ့ရ သနည်း။ ထိုသို့သောမိန်းမသည် ပတ္တမြားထက် အဘိုး သာ၍ ထိုက်ပေ၏။
Yon madanm ki ekselan, se kilès ki ka twouve li? Paske valè li depase bijou.
Kè a mari li mete konfyans nan li e li p ap manke reyisi.
Li fè l sa ki bon e pa sa ki mal pandan tout jou lavi li.
Li chache lèn ak len e travay avèk men l ak kè kontan.
Li tankou bato komès; li mennen manje li soti byen lwen.
15 ၁၅ မိုဃ်းမလင်းမှီထလျက်၊ အိမ်သူအိမ်သားတို့အား စားစရာကို၎င်း၊ ကျွန်မတို့အား အငန်အတာကို၎င်း၊ ပေးဝေတတ်၏။
Anplis, li leve pandan li toujou fènwa pou bay manje a tout lakay li, ak yon pòsyon pou sèvant li yo.
16 ၁၆ ကောင်းမွန်စွာ ဆင်ခြင်၍၊ လယ်ကွက်ကိုဝယ်ယူ တတ်၏။ ကိုယ်တိုင်လုပ်၍ရသောငွေနှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်ကို ပြုစုတတ်၏။
Li konsidere yon chan e achte li. Ak benefis travay li, li plante yon chan rezen.
Li mare senti l ak gwo fòs pou fè bra li vin fò.
Li santi ke siksè li bon; lanp li pa janm etenn lannwit.
Li lonje men l vè aparèy tise a e men l kenbe l.
Li lonje men l vè pòv yo avèk sila ki gen bezwen an.
21 ၂၁ မိုဃ်းပွင့်ကျသော်လည်း၊ မိမိအိမ်သူ အိမ်သားတို့ အတွက်မစိုးရိမ်၊ အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့သည် ကတ္တီပါနီကို ဝတ်ကြ၏။
Lakay li pa fè krent pou lanèj, paske tout lakay abiye an wouj.
Li fè kouvèti pou tèt li; tout vètman li se twal fen blan ak mov.
Mari li byen rekonèt nan pòtay lavil yo, lè l chita pami ansyen a peyi yo.
Li fè vètman an len pou vann yo, e founi sentiwon a tout komèsan yo.
25 ၂၅ လူလုပ်သောအထည်အလိပ်သည် ခိုင်ခဲ့၍၊ လှသောအဆင်းနှင့် ပြည့်စုံသဖြင့်၊ သူသည်နောင်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။
Fòs ak respè se abiman li e li souri a lavni.
Li ouvri bouch li avèk sajès e enstriksyon ladousè sou lang li.
Li gade byen tout afè lakay li e li pa manje pen laparès.
Pitit li yo leve e beni li; mari li tou ba li gwo lwanj pou di l:
29 ၂၉ လူမျိုးသမီးအများတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုကြ ပြီ။ သို့ရာတွင်၊ သင်သည် ထိုသူအပေါင်းတို့ကို လွန်ကဲပြီ ဟု သူ့ကို ချီးမွမ်းတတ်၏။
“Anpil fi te fè byen bon; men ou pi bon anpil pase yo tout.”
30 ၃၀ ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏။ လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏။ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့သော မိန်းမမူကား၊ ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။
Chàm konn twonpe e bèlte konn vanite; men se fanm nan ki krent SENYÈ a k ap resevwa lwanj.
31 ၃၁ ထိုသို့သော မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေးလော့။ သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း။ ရှောလမုန်မင်းကြီးစီရင်ရေးထားသောသတ္တံကျမ်းပြီး၏။
Ba li sa ke men l te pwodwi, epi kite zèv li yo fè lwanj li nan pòtay yo.
